1
00:00:01,835 --> 00:00:03,586
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,887
[♪♪♪]
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,028
[ο άνθρωπος τραγουδάει]
6
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
[χτύπημα τυμπάνου]
7
00:02:11,089 --> 00:02:14,342
[το νερό τρέχει]
8
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
♪ Καύση
9
00:02:47,250 --> 00:02:49,336
[τύμπανο χτυπάει με πλήκτρα]
10
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
♪ La cha e'ah ha
11
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
♪ Είναι χαμηλό
12
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
♪ La cha e'ah ha
13
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
♪ Είναι χαμηλό
14
00:02:58,970 --> 00:03:01,848
♪ La cha e'ah ha
15
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
♪ Είναι χαμηλό
16
00:03:03,016 --> 00:03:05,769
♪ La cha e'ah ha
17
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
♪ Είναι χαμηλό
18
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
♪ La cha e'ah ha
19
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
♪ Είναι χαμηλό
20
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
♪ La cha e'ah ha
21
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
♪ Είναι χαμηλό
22
00:03:15,487 --> 00:03:17,947
♪ La cha e'ah ha
23
00:03:17,947 --> 00:03:19,366
♪ Είναι χαμηλό
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
♪ La cha e'ah ha
25
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
♪ Είναι χαμηλό
26
00:03:31,878 --> 00:03:35,674
♪ We yo'n Hey chey
ya na hey...Lo ♪
27
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
♪ Εμείς ναι
Hey chey ya na hey...Lo ♪
28
00:03:39,594 --> 00:03:43,515
♪ We yo'n Hey chey
ya na hey...Lo ♪
29
00:03:43,515 --> 00:03:47,435
♪ Εμείς ναι
Hey chey ya na hey...Lo ♪
30
00:03:47,435 --> 00:03:51,356
♪ We yo'n Hey chey
ya na hey...Lo ♪
31
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
♪ Εμείς ναι
Hey chey ya na hey...Lo ♪
32
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
♪ We yo'n Hey chey
ya na hey...Lo ♪
33
00:03:59,572 --> 00:04:03,535
♪ Εμείς ναι
Hey chey ya na hey...Lo ♪
34
00:04:03,535 --> 00:04:09,666
♪ We yo'n Hey chey
ya na hey...Lo ♪
35
00:04:16,256 --> 00:04:20,343
[♪♪♪]
36
00:04:33,064 --> 00:04:38,695
♪ Έχεις έναν ουρανό από πάνω σου
37
00:04:38,695 --> 00:04:42,574
♪ Αυτό σε καλεί με το όνομά σου
38
00:04:42,574 --> 00:04:47,454
♪ Έχεις μια γη
από κάτω σου ♪
39
00:04:47,454 --> 00:04:51,458
♪ Αυτό καταλαβαίνει τον πόνο σου
40
00:04:51,458 --> 00:04:53,710
♪ Είσαι Ινδός
41
00:04:53,710 --> 00:05:00,091
♪ Ένα τρελό άλογο
42
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
♪ Είσαι Ινδός
43
00:05:01,968 --> 00:05:07,140
♪ Είσαι Αρχηγός Νταν Τζορτζ
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
♪ Ένας κόκκινος άντρας
45
00:05:11,394 --> 00:05:16,733
♪ Ινδός άνδρας
46
00:05:16,733 --> 00:05:22,572
♪ Έχεις τα αδέρφια σου
δίπλα σου ♪
47
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
♪ Αυτό δεν ντρέπεται
48
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
♪ Έχετε τους προγόνους σας
μέσα σου ♪
49
00:05:31,039 --> 00:05:35,043
♪ Αυτό είναι δικό σας να το διεκδικήσετε
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
♪ Είσαι Ινδός
51
00:05:37,587 --> 00:05:43,760
♪ Ένα τρελό άλογο
52
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
♪ Είσαι Ινδός
53
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
♪ Είσαι Αρχηγός Νταν Τζορτζ
54
00:05:50,767 --> 00:05:54,938
♪ Ένας κόκκινος άντρας
55
00:05:54,938 --> 00:05:58,316
♪ Ινδός άνδρας
56
00:06:35,562 --> 00:06:40,608
♪ Δεν έχεις αμαρτία
από την αρχή ♪
57
00:06:40,608 --> 00:06:44,863
♪ Πνεύματα μέσα στα οστά σας
περάστε μέσα από την καρδιά σας ♪
58
00:06:44,863 --> 00:06:49,367
♪ Δεν έχεις αμαρτία
από την αρχή ♪
59
00:06:49,367 --> 00:06:53,163
♪ Πνεύματα μέσα στα οστά σας
περάστε μέσα από την καρδιά σας, ναι ♪
60
00:06:53,163 --> 00:06:55,832
♪ Είσαι Ινδός
61
00:06:55,832 --> 00:07:02,047
♪ Ένα τρελό άλογο
62
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
♪ Είσαι Ινδός
63
00:07:04,174 --> 00:07:10,638
♪ Είσαι Αρχηγός Νταν Τζορτζ
64
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
♪ Είσαι Ινδός
65
00:07:12,974 --> 00:07:19,230
♪ Ένα τρελό άλογο
66
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
♪ Είσαι Ινδός
67
00:07:21,858 --> 00:07:26,738
♪ Είσαι Αρχηγός Νταν Τζορτζ
68
00:07:26,738 --> 00:07:30,658
♪ Ο άνθρωπος του κόκκινου
69
00:07:30,658 --> 00:07:35,413
♪ Ινδός άνδρας
70
00:07:35,413 --> 00:07:39,542
♪ Ο άνθρωπος του κόκκινου
71
00:07:39,542 --> 00:07:43,004
♪ Ινδός άνδρας
72
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
[τύμπανο]
73
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
[γραφομηχανή]
74
00:08:30,760 --> 00:08:33,346
♪ Χο τσα
75
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
♪ Ξάπλωσε
76
00:08:41,312 --> 00:08:47,068
♪ Χαμηλό
77
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
έψαχνα
78
00:08:51,448 --> 00:08:54,868
στην πρώτη έκδοση
του The Native Voice.
79
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Ένιωσα λίγο λυπημένος
80
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
γιατί όλος ο λαός
στη φωτογραφία μαζί μου
81
00:08:58,496 --> 00:08:59,456
έχουν φύγει τώρα,
82
00:08:59,456 --> 00:09:00,623
και είμαι ο μόνος που έχει μείνει,
83
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
και απλά φέρνει πίσω
καλές αναμνήσεις
84
00:09:03,585 --> 00:09:07,464
της εμπλοκής
με την Εγγενή Αδελφότητα.
85
00:09:07,464 --> 00:09:12,385
["Εμπρός, Χριστιανοί Στρατιώτες"
παίζει σε ένα όργανο]
86
00:09:45,377 --> 00:09:48,838
Η Εγγενής Αδελφότητα
ξεκίνησε για πρώτη φορά τη δεκαετία του 1930,
87
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
αλλά εκείνη την ώρα,
88
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
ήταν παράνομο για
Αβορίγινες να συναντηθούν,
89
00:09:52,467 --> 00:09:54,803
έτσι οι άνθρωποι
δημιούργησε την Native Brotherhood
90
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
να προσπαθήσει να βρει έναν τρόπο
για να παρακάμψουμε αυτόν τον νόμο
91
00:09:57,597 --> 00:10:01,434
και να βρουν τρόπο
για να πολεμήσει την...
92
00:10:01,434 --> 00:10:03,770
καταπολεμήσει τα ζητήματα,
93
00:10:03,770 --> 00:10:07,857
και το έκαναν αυτό πηγαίνοντας κάτω
την ομπρέλα της εκκλησίας,
94
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
και ο ύμνος για
η Αδελφότητα εκείνη την εποχή
95
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
ήταν «Εμπρός, Κρίστιαν
Στρατιώτες».
96
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Το όνομά μου είναι Έντουιν Νιούμαν,
και είμαι από το Bella Bella.
97
00:10:19,828 --> 00:10:23,623
Ήμουν πρόεδρος του
Native Brotherhood για 11 χρόνια.
98
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
Θυμάμαι το πρώτο συνέδριο
Πήγα στο Bella Bella,
99
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
πολλά άτομα από το εσωτερικό
δεν μπορούσα να μιλήσω αγγλικά,
100
00:10:30,338 --> 00:10:33,091
τόσο μεγάλο μέρος της επιχείρησης
έγινε στο Chinook,
101
00:10:33,091 --> 00:10:35,051
η εμπορική γλώσσα.
102
00:10:35,051 --> 00:10:37,929
Ο Χένρι κι εγώ κάνουμε ένα μικρό Σινούκ
σήμερα το πρωί.
103
00:10:46,396 --> 00:10:51,568
Είμαι ο Χένρι Κλίφτον
από το Hartley Bay, ψαράς.
104
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
Ένας από τους ιδρυτές, υποθέτω,
105
00:10:53,069 --> 00:10:56,865
ήταν ο προπάππους μου,
Χέμπερ Κλίφτον,
106
00:10:56,865 --> 00:10:59,284
και δύο από τους θείους μου
ήταν πρόεδρος,
107
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
και οι δύο ονομάζονταν Ρόμπερτ Κλίφτον.
108
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
Ο θείος μου Edward Nahanee
109
00:11:05,165 --> 00:11:07,334
ήταν ο επιχειρηματίας
για την Εγγενή Αδελφότητα
110
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
για περίπου 27 χρόνια.
111
00:11:10,754 --> 00:11:13,631
[μιλώντας στο Skwxwu7mesh]
112
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Το όνομα που κουβαλάω
είναι ο Latash-Maurice Nahanee.
113
00:11:19,554 --> 00:11:21,514
Είμαι από το χωριό Eslahan.
114
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Ζω στο Βόρειο Βανκούβερ,
από το έθνος Squamish.
115
00:11:24,351 --> 00:11:28,605
♪ Χο τσα
116
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
[Έντουιν]:
Η Εγγενής Αδελφότητα
117
00:11:29,773 --> 00:11:32,233
ήταν μια πολύ ισχυρή οργάνωση
στην ακτή,
118
00:11:32,233 --> 00:11:34,486
γιατί έφερε
τα συγκροτήματα μαζί
119
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
να συνεργαστούν.
120
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Υπήρχε αυτή η αίσθηση
του ανήκειν,
121
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
ότι ήμασταν όλοι
στον ίδιο λόγο,
122
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα
συνεργάζονται.
123
00:11:41,409 --> 00:11:44,996
Ακούγοντας τους ηγέτες να μιλάνε
με τέτοιο πάθος
124
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
για τα δικαιώματά τους,
125
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
γιατί πολεμούσαν,
πραγματικά, για τις οικογένειές τους.
126
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Για κάποιο λόγο
στην επαρχία της π.Χ.
127
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
το δικαστικό σύστημα αρνήθηκε
128
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
να αναγνωρίσουν τα δικαιώματα των Αβορίγινων
και τίτλος.
129
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
Ήθελαν να το σκουπίσουν στην άκρη
και αγνοήστε το,
130
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
αλλά η Αδελφότητα
ήταν πραγματικά δυνατός
131
00:12:02,138 --> 00:12:06,893
για την προώθηση αυτών των δικαιωμάτων
και είναι δυνατές φωνές για εμάς.
132
00:12:06,893 --> 00:12:08,269
[Έντουιν]:
Πάλεψε για πολλά πράγματα
133
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
για τους Αβορίγινες,
134
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
καλύτερη εκπαίδευση
και καλύτερες υπηρεσίες υγείας,
135
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
καλύτερη στέγαση.
136
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Πολύ δύσκολο εκείνη την εποχή
για τους γηγενείς μας ανθρώπους
137
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
για να αποκτήσετε καλή εκπαίδευση,
138
00:12:19,197 --> 00:12:23,493
σαν οικιστικό σχολείο
μπορούσε να φτάσει μόνο μέχρι την 8η τάξη.
139
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
[Henry]: Ξεκίνησαν
με το κυνήγι, το ψάρεμα,
140
00:12:26,955 --> 00:12:30,041
και προσπαθούν να αποκτήσουν ένα σωματείο
για να βοηθήσουν τους ψαράδες.
141
00:12:30,041 --> 00:12:32,711
Η Αδελφότητα
δημιουργήθηκαν προγράμματα
142
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
όπως των Ινδών Ψαράδων
Πρόγραμμα Βοήθειας,
143
00:12:35,046 --> 00:12:39,009
και το χρησιμοποίησαν για να βοηθήσουν
Αβορίγινες
144
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
αγορά σκαφών και αδειών
145
00:12:40,427 --> 00:12:44,139
έτσι θα μπορούσαν να γίνουν
επιχειρηματίες στον τομέα της αλιείας.
146
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
Εκείνη την εποχή, υποθέτω
ήταν η μόνη οργάνωση
147
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
που προσπαθούσε να κάνει
αυτά τα πράγματα για τους Ινδιάνους.
148
00:12:50,103 --> 00:12:54,482
Χάσαμε πολλή γη,
παραμερίστηκαν τα δικαιώματά μας,
149
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
αλλά είναι η ηγεσία
της Αδελφότητας
150
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
ότι πραγματικά...
έπρεπε πραγματικά να παλέψει για εμάς,
151
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
και έβαλαν τη ζωή τους
στη γραμμή,
152
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
βάζουν τη φήμη τους
στη γραμμή.
153
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
[Έντουιν]:
Πήραν την κυβέρνηση
154
00:13:05,035 --> 00:13:07,787
να λάβουν τους περιορισμούς
από το potlatch.
155
00:13:07,787 --> 00:13:11,666
Μπορέσαμε να εξασκηθούμε
τα έθιμα μας πάλι.
156
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
[Χένρι]: Όταν ήρθε η ώρα
σε συμβάσεις,
157
00:13:14,294 --> 00:13:18,214
ή αν υπήρχε μια αιτία που
οι παλιοί έπρεπε να πάνε και να κάνουν,
158
00:13:18,214 --> 00:13:21,134
τα αφεντικά, οι γυναίκες,
159
00:13:21,134 --> 00:13:25,930
ξεκίνησαν καλάθι κοινωνικά,
πωλήσεις κέικ καφέ-σάντουιτς,
160
00:13:25,930 --> 00:13:29,059
και είχε συναντήσεις
για το τι συνέβαινε,
161
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
αυτό που είχαν
να συγκεντρώσει χρήματα για,
162
00:13:30,769 --> 00:13:32,562
έτσι έγινε αυτό
σε όλους τους ντόπιους,
163
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
οι ντόπιοι της Εγγενούς Αδελφότητας.
164
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
Εμείς ήμασταν αυτοί
που συγκέντρωσε τα κεφάλαια
165
00:13:35,482 --> 00:13:37,233
να κρατήσει την εγγενή Αδελφότητα
πηγαίνοντας,
166
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
γιατί δεν είχαν
τυχόν κρατικά κονδύλια.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Δεν θέλαμε κρατικά κονδύλια,
168
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
γιατί θέλαμε
να δώσουμε τη δική μας μάχη,
169
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
χωρίς κανέναν περιορισμό
βάλε πάνω μας,
170
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
και έτσι ήταν
με τους ανθρώπους μας, ξέρεις,
171
00:13:48,703 --> 00:13:50,497
δεν περιμέναμε
για να κάνει κάποιος κάτι.
172
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Κάναμε πράγματα να συμβούν.
173
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
Αυτό θυμάμαι
της Εγγενούς Αδελφότητας.
174
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
[♪♪♪]
175
00:14:16,106 --> 00:14:20,985
♪ Oh hee lay
176
00:14:26,741 --> 00:14:32,247
♪ Γεια σου
177
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
[τύμπανα]
178
00:14:52,642 --> 00:14:55,687
[♪♪♪]
179
00:14:55,687 --> 00:14:57,480
Το όνομά μου είναι William Lavallee.
180
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
Το όνομά μου είναι Ρίτσαρντ Μπράουν.
181
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
Το όνομά μου είναι Ράσελ Γουάλας.
182
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Κατάγομαι από το έθνος Lil'wat.
183
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
Μεγάλωσα στην Αμερική
184
00:15:07,323 --> 00:15:11,619
από Αφροαμερικανό
και απόγονοι Cherokee.
185
00:15:11,619 --> 00:15:16,166
Είμαι από το έθνος Metis,
από το St. Laurent της Μανιτόμπα.
186
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
Το όνομά μου είναι JJ Lavallee.
187
00:15:18,335 --> 00:15:20,211
Το όνομά μου είναι Ronnie Dean Harris.
188
00:15:20,211 --> 00:15:23,298
Τα ονόματα των προγόνων μου
είναι Kwala, Malohalech,
189
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
και έρχονται οι δικοί μου
από το Yale, Coquitlam,
190
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
τα έθνη Lil'wat/St'at'imc,
και επίσης η περιοχή Sto:lo.
191
00:15:28,970 --> 00:15:33,308
Είμαι αρχικά
από St. Ambroise, Manitoba,
192
00:15:33,308 --> 00:15:37,020
μια μικρή κοινότητα Μήτης
περίπου 300 ατόμων.
193
00:15:37,020 --> 00:15:40,106
Το όνομά μου είναι Murray Porter.
194
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
Το όνομά μου είναι Corey Payette.
195
00:15:41,733 --> 00:15:44,486
Είμαι Oji-Cree First Nations
196
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
από το έθνος Mattagami
στο Βόρειο Οντάριο.
197
00:15:46,988 --> 00:15:50,158
Είμαι ο Mohawk, η φυλή των χελωνών,
198
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
από τα Έξι Έθνη
της επικράτειας του Grand River.
199
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
Είμαι τραγουδιστής-τραγουδοποιός,
συνθέτης, κιθαρίστας.
200
00:15:57,332 --> 00:15:58,541
Είμαι ντράμερ.
201
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Είμαι καλλιτέχνης hip-hop.
202
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Ένας τραγουδιστής, ένας συνθέτης...
203
00:16:01,836 --> 00:16:03,755
Είμαι βιολί της Μέτης.
204
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
Είμαι παραδοσιακός τραγουδιστής
και συνθέτης.
205
00:16:07,175 --> 00:16:12,138
Και αυτό που κάνω, τραγουδάω τα μπλουζ.
206
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Γράφω τραγούδια, παίζω πιάνο,
207
00:16:15,475 --> 00:16:18,895
και τραγουδώ για
τον αγώνα του λαού μας.
208
00:16:47,090 --> 00:16:50,719
[♪♪♪]
209
00:16:58,518 --> 00:17:02,397
[η γυναίκα τραγουδάει]
210
00:17:30,258 --> 00:17:32,802
[ρολόι χτυπάει]
211
00:17:46,024 --> 00:17:49,486
[ρολόι χτυπάει]
212
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
[σκίσιμο χαρτιού]
213
00:18:12,634 --> 00:18:14,886
[παίρνοντας μια βαθιά ανάσα]
214
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
[λαχανίζει]
215
00:19:13,194 --> 00:19:17,282
[ρολόι χτυπάει]
216
00:19:23,705 --> 00:19:26,958
[♪♪♪]
217
00:19:50,440 --> 00:19:54,611
♪ Έτσι πάει
218
00:19:54,611 --> 00:19:58,239
♪ Γιατί αυτό είναι
πώς ήταν πάντα ♪
219
00:19:58,239 --> 00:20:01,951
♪ Τακούνια σκάβουν
μέσα στη γη ♪
220
00:20:01,951 --> 00:20:05,538
♪ Ένα πόδι
μπροστά στο άλλο ♪
221
00:20:05,538 --> 00:20:09,751
♪ Αφήνοντας μια μικρή τρύπα
να φυτέψω ένα μεγάλο όνειρο ♪
222
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
♪ Αφήνοντας μια μικρή τρύπα
223
00:20:11,127 --> 00:20:17,092
♪ Να φυτέψω ένα μεγάλο όνειρο
224
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
♪ Ένας σπόρος, ένα όνειρο
225
00:20:20,970 --> 00:20:23,264
♪ Ένα όνειρο, ένα βήμα
226
00:20:23,264 --> 00:20:24,808
♪ Ένα βήμα βήμα
227
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
♪ Αφήνοντας πίσω μου τα μπλουζ
228
00:20:27,185 --> 00:20:28,645
♪ Ένας σπόρος, ένα όνειρο
229
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
♪ Ένα όνειρο, ένα βήμα
230
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
♪ Ένα βήμα βήμα
231
00:20:32,649 --> 00:20:35,527
♪ Αφήνοντας πίσω μου τα μπλουζ
232
00:20:50,792 --> 00:20:55,088
♪ Ο άντρας έχει μεγάλη πλάτη
233
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
♪ Σύρθηκα μέχρι εκεί στο λάστιχο μου
234
00:20:58,842 --> 00:21:02,846
♪ Η μητέρα μου είπε ότι κανείς δεν ξέρει
235
00:21:02,846 --> 00:21:06,474
♪ Έτσι πάει
236
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
♪ Πρέπει λοιπόν να σταθείς όρθιος
237
00:21:08,685 --> 00:21:10,729
♪ Να βάλεις το πόδι σου κάτω
238
00:21:10,729 --> 00:21:14,441
♪ Πρέπει να βρεις
κάτι κατά κάποιο τρόπο ♪
239
00:21:14,441 --> 00:21:18,153
♪ Πρέπει να κρατηθείς
σε κάποιον, με κάποιο τρόπο ♪
240
00:21:18,153 --> 00:21:24,451
♪ Έχετε
για να φτάσω σε κάτι ♪
241
00:21:24,451 --> 00:21:30,498
♪ Κάτι που μπορείτε να κρατήσετε
242
00:21:32,625 --> 00:21:34,044
♪ Ένας σπόρος, ένα όνειρο
243
00:21:34,044 --> 00:21:36,504
♪ Ένα όνειρο, ένα βήμα
244
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
♪ Ένα βήμα βήμα
245
00:21:37,922 --> 00:21:40,175
♪ Με το δικό μου μυαλό
246
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
♪ Ένας σπόρος, ένα όνειρο
247
00:21:41,885 --> 00:21:44,179
♪ Ένα όνειρο, ένα βήμα
248
00:21:44,179 --> 00:21:45,722
♪ Ένα βήμα βήμα
249
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
♪ Με το δικό μου μυαλό
250
00:21:48,767 --> 00:21:52,645
♪ Έτσι πάει
251
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
♪ Γιατί έτσι είναι
ήταν πάντα ♪
252
00:21:56,149 --> 00:22:00,028
♪ Σκάψτε τις φτέρνες σας
στη γη ♪
253
00:22:00,028 --> 00:22:03,948
♪ Ένα πόδι μπροστά
του άλλου ♪
254
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
♪ Αφήνοντας μια μικρή τρύπα
να φυτέψω ένα μεγάλο όνειρο ♪
255
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
♪ Αφήνοντας μια μικρή τρύπα
256
00:22:09,245 --> 00:22:15,168
♪ Να φυτέψω ένα μεγάλο όνειρο
257
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
♪ Ένα μεγάλο όνειρο
258
00:22:17,712 --> 00:22:19,756
♪ Μια μεγάλη ελπίδα
259
00:22:19,756 --> 00:22:22,050
♪ Ένα μεγάλο όνειρο
260
00:22:22,050 --> 00:22:30,642
♪ Μεγαλώνει, μεγαλώνει
ακριβώς κάτω από τα πόδια σου ♪
261
00:22:35,313 --> 00:22:39,067
[γυναίκα που τραγουδάει]
262
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
[μιλώντας στη γλώσσα]
263
00:23:08,847 --> 00:23:10,473
Το αγγλικό μου όνομα είναι Βέρα Νιούμαν.
264
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
Προέρχομαι από το Namgis,
265
00:23:12,684 --> 00:23:14,310
και η φυλή Μαμαλιλίκαλα,
266
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
και ο λαός Kwak'wala,
267
00:23:16,604 --> 00:23:17,689
από το Alert Bay.
268
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
Πάντα ήξερα
για την Αδελφότητα
269
00:23:20,900 --> 00:23:24,821
επειδή ο πατέρας μου ήταν ψαράς,
οι παππούδες μου και οι θείοι μου,
270
00:23:24,821 --> 00:23:27,824
όλοι ψάρευαν
από την περιοχή Alert Bay,
271
00:23:27,824 --> 00:23:31,619
και πάντα ακούγαμε για
ο αγώνας της Αδελφότητας,
272
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
και ήταν πολύ φυσικό
να είσαι μέρος του,
273
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
κάτι που ήμασταν
πολύ περήφανος για,
274
00:23:36,374 --> 00:23:38,043
να είναι μέρος
μιας εγγενούς αδελφότητας.
275
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
Η Εγγενής Αδελφότητα
ξεκίνησε πολύ πριν από την ώρα μου.
276
00:23:43,256 --> 00:23:46,718
Η γιαγιά μου ήταν μέρος του
πίσω στη δεκαετία του '40.
277
00:23:46,718 --> 00:23:49,721
Ασχολήθηκα το 1973
278
00:23:49,721 --> 00:23:52,182
όταν ένας άντρας φώναξε τον Τζορτζ Τζέφρι
ήρθε στο Alert Bay,
279
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
και εκλεγήκαμε όλοι
280
00:23:54,309 --> 00:23:56,936
να είναι μέρος του Native
υποκατάστημα της Αδελφότητας του Alert Bay,
281
00:23:56,936 --> 00:23:58,772
και εκλέχτηκα
να γίνει πρόεδρος
282
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
μιας εγγενούς αδελφότητας
εκείνη την εποχή,
283
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
και μετά μπλέξαμε.
284
00:24:02,359 --> 00:24:04,110
Αρχίσαμε να πηγαίνουμε
στις συνελεύσεις της Αδελφότητας
285
00:24:04,110 --> 00:24:09,366
και έκανε έρανο
να στηρίξουμε τους ψαράδες μας.
286
00:24:09,366 --> 00:24:11,117
Το όνομά μου είναι Karen Jeffrey.
287
00:24:11,117 --> 00:24:12,744
Είμαι από τη φυλή Ganhada.
288
00:24:12,744 --> 00:24:16,414
Είμαι ο Τσιμσιάν,
από τη Βόρεια Ακτή.
289
00:24:16,414 --> 00:24:20,794
Ο παππούς μου ήταν ένας
των αρχικών ιδρυτικών μελών
290
00:24:20,794 --> 00:24:23,254
ενώπιον της Εγγενούς Αδελφότητας
ιδρύθηκε.
291
00:24:23,254 --> 00:24:26,633
Αυτός και η γιαγιά μου
θα ταξίδευαν μαζί
292
00:24:26,633 --> 00:24:29,552
στα διάφορα χωριά
για να σχηματίσουν την Εγγενή Αδελφότητα.
293
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Η γιαγιά μου
ήταν δίπλα του.
294
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Ξέρεις, οι γυναίκες ήταν
295
00:24:33,181 --> 00:24:36,017
η ραχοκοκαλιά
της Εγγενούς Αδελφότητας
296
00:24:36,017 --> 00:24:40,105
για να τους βοηθήσει να εδραιωθούν και να πολεμήσουν
για τα ιθαγενή δικαιώματα.
297
00:24:44,401 --> 00:24:46,486
Όταν άρχισα να δουλεύω
για την Εγγενή Αδελφότητα,
298
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
τη δουλειά μου
ήταν να προσλάβει μέλη,
299
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
να κάνει σύνδεσμο
με όλες τις διάφορες κοινότητες
300
00:24:52,283 --> 00:24:53,827
πάνω και κάτω στην ακτή.
301
00:24:53,827 --> 00:24:57,372
Ήμουν 19. 19 χρονών.
302
00:24:57,372 --> 00:25:01,459
Εκείνη την εποχή,
πίσω στα μέσα της δεκαετίας του '70,
303
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
σκάφη
ήταν περισσότερο προσανατολισμένοι στην οικογένεια,
304
00:25:04,504 --> 00:25:07,799
οπότε βασικά τι θα έκανα
είναι να πάτε στις αποβάθρες
305
00:25:07,799 --> 00:25:09,467
κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου
306
00:25:09,467 --> 00:25:13,722
και μιλήστε με τους ψαράδες
και οι γυναίκες, οι οικογένειες,
307
00:25:13,722 --> 00:25:16,516
και ζητήστε τους να εγγραφούν
με την Εγγενή Αδελφότητα,
308
00:25:16,516 --> 00:25:19,602
και οι άνθρωποι ήταν πρόθυμοι
για να υποστηρίξει την αιτία
309
00:25:19,602 --> 00:25:23,732
γιατί ήμασταν πολύ μακριά
από τους αγώνες μας να φύγουμε.
310
00:25:25,567 --> 00:25:30,030
[Βέρα]: Οι γυναίκες μας ήταν αφοσιωμένες
για να στηρίξουμε τους άντρες μας.
311
00:25:30,030 --> 00:25:31,990
Οι κυρίες στο...
πολύ πριν την ώρα μου,
312
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
μαζεύτηκαν να κάνουν
κάθε είδους εκδηλώσεις συγκέντρωσης χρημάτων
313
00:25:34,326 --> 00:25:36,619
για να βοηθήσουμε τον αγώνα,
314
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
οπότε όταν ήρθαμε,
315
00:25:38,872 --> 00:25:41,416
κάναμε
τον δικό μας τρόπο συγκέντρωσης χρημάτων
316
00:25:41,416 --> 00:25:47,839
μέσα από διάφορες εκδηλώσεις,
κληρώσεις και μπίνγκο και χοροί.
317
00:25:47,839 --> 00:25:50,091
[Κάρεν]: Δεν ήταν έτσι
μια γυναικεία κίνηση,
318
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
ξέρεις τι εννοώ;
319
00:25:51,092 --> 00:25:52,260
Δεν παίξαμε αυτόν τον ρόλο.
320
00:25:52,260 --> 00:25:53,428
Όχι.
321
00:25:53,428 --> 00:25:55,638
Ήταν για να βεβαιωθώ
ότι οι οικογένειες,
322
00:25:55,638 --> 00:25:58,641
ότι είχαμε επαρκή δικαιώματα.
323
00:25:58,641 --> 00:26:01,895
Μάθαμε πράγματα επισκεπτόμενοι
διαφορετικές κοινότητες,
324
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
τι λειτούργησε εκεί,
325
00:26:03,605 --> 00:26:05,774
και τι μπορούσαμε να κάνουμε
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα
326
00:26:05,774 --> 00:26:08,902
στο χωριό μας, για τους ανθρώπους μας.
327
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Το όνομά μου είναι Delhia Nahanee,
Είμαι από το έθνος Nisga'a.
328
00:26:14,407 --> 00:26:16,493
Μεγαλώσαμε στα κονσερβοποιία,
329
00:26:16,493 --> 00:26:18,787
τρέχοντας πέρα δώθε
στις αποβάθρες
330
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
ενώ οι γονείς μας
βγήκαν για ψάρεμα
331
00:26:21,539 --> 00:26:24,167
ή δούλευαν
στα κονσερβοποιία.
332
00:26:24,167 --> 00:26:26,169
Θυμάμαι όταν ήμουν 15
333
00:26:26,169 --> 00:26:29,464
και με αγόρασε ο μπαμπάς μου
το πρώτο μου ζευγάρι λαστιχένιες μπότες,
334
00:26:29,464 --> 00:26:34,469
ξέρετε, και μετά αυτός ακριβώς
με έδειξε προς το γραφείο,
335
00:26:34,469 --> 00:26:37,138
και είπε "Εγγραφείτε.
Θα πας στη δουλειά"
336
00:26:37,138 --> 00:26:40,684
και μετά η θεία μου η Νόρμα Μόργκαν
τράβηξε ένα ψάρι,
337
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
και μου έδειξε τι να κάνω.
338
00:26:42,727 --> 00:26:44,521
Είπε,
«Το πιο σημαντικό
339
00:26:44,521 --> 00:26:46,856
είναι να εγγραφείτε
για την εγγενή ένωση».
340
00:26:46,856 --> 00:26:51,152
Είχαμε πολύ καλούς μισθούς
και υπερωρίες,
341
00:26:51,152 --> 00:26:53,738
και, δυστυχώς,
Είχα μια μικρή ατυχία,
342
00:26:53,738 --> 00:26:56,032
και κατέληξα στο νοσοκομείο,
343
00:26:56,032 --> 00:27:01,413
και το σωματείο πλήρωνε τις μέρες
ότι ήμουν στο νοσοκομείο.
344
00:27:01,413 --> 00:27:04,874
Αβορίγινες
συνεργάστηκαν.
345
00:27:04,874 --> 00:27:06,418
Όλοι είχαν ένα μικρό μέρος.
346
00:27:06,418 --> 00:27:08,837
Είναι η θεωρία του κοινού στόχου,
ξέρεις,
347
00:27:08,837 --> 00:27:12,507
και αυτό είναι μόνο μέρος της ύπαρξης
μια ένωση ως Αβορίγινων.
348
00:27:14,968 --> 00:27:16,511
[Βέρα]: Φαντάζομαι το πραγματικό ιδιαίτερο
πράγμα για εμάς
349
00:27:16,511 --> 00:27:19,848
είναι οι φιλίες ζωής
κάναμε κατά μήκος της ακτής,
350
00:27:19,848 --> 00:27:21,766
που μάθαμε
να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,
351
00:27:21,766 --> 00:27:25,603
και έμαθαν να συνεργάζονται
για το καλό όλων μας.
352
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
[Karen]: The Native Brotherhood
υποστήριξε την ενότητα,
353
00:27:28,857 --> 00:27:31,359
και ενότητα σε όλη την ακτή,
354
00:27:31,359 --> 00:27:33,611
και σταθήκαμε όλοι μαζί
περήφανα.
355
00:27:33,611 --> 00:27:36,281
Θα έβλεπες τις σημαίες μας,
οι σημαίες της Εγγενούς Αδελφότητας,
356
00:27:36,281 --> 00:27:38,199
πετώντας ψηλά και περήφανα
357
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
στις βάρκες
σε όλη την ακτή π.Χ.
358
00:27:46,207 --> 00:27:48,460
♪ Χο τσα
359
00:27:57,927 --> 00:28:00,555
[μιλώντας στο Skwxwu7mesh]
360
00:28:07,479 --> 00:28:10,065
Το όνομα των προγόνων μου
είναι ο Maykw Cha7em.
361
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
Το αγγλικό μου όνομα
είναι η Marissa Nahanee.
362
00:28:11,858 --> 00:28:14,444
Κατάγομαι από το Squamish
και οι λαοί Nisga'a,
363
00:28:14,444 --> 00:28:15,695
και είμαι περήφανος γι' αυτό που είμαι.
364
00:28:15,695 --> 00:28:18,448
[μιλώντας στο Mohawk]
365
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
Το όνομά μου είναι Cheri Maracle.
366
00:28:20,033 --> 00:28:21,826
Είμαι από τα Έξι Έθνη,
Οντάριο.
367
00:28:21,826 --> 00:28:23,161
Είμαι Mohawk και Ιρλανδός,
368
00:28:23,161 --> 00:28:24,829
και είμαι ηθοποιός,
369
00:28:24,829 --> 00:28:25,914
και είμαι τραγουδιστής,
370
00:28:25,914 --> 00:28:27,040
και είμαι τραγουδοποιός.
371
00:28:27,040 --> 00:28:29,626
Το όνομά μου είναι Shakti Hayes.
372
00:28:29,626 --> 00:28:31,336
Είμαι από το έθνος Cree,
373
00:28:31,336 --> 00:28:33,880
συγκρότημα George Gordon
στο Σασκάτσουαν.
374
00:28:33,880 --> 00:28:35,799
Το όνομά μου είναι Michelle St. John.
375
00:28:35,799 --> 00:28:39,386
Είμαι μουσικός, τραγουδιστής,
ένας καλλιτέχνης.
376
00:28:39,386 --> 00:28:43,431
Είμαι ηθοποιός, τραγουδιστής, συγγραφέας.
377
00:28:43,431 --> 00:28:47,018
Είμαι ο Wampanoag, Αφροαμερικανός,
Εβραίος,
378
00:28:47,018 --> 00:28:48,728
και μεγάλωσα στο Τορόντο.
379
00:28:48,728 --> 00:28:50,897
Το όνομά μου είναι Jennifer Kreisberg.
380
00:28:50,897 --> 00:28:52,691
Είμαι η Tuscarora
από τη Βόρεια Καρολίνα.
381
00:28:52,691 --> 00:28:55,360
[μιλώντας στη γλώσσα]
382
00:29:01,741 --> 00:29:05,996
Είμαι μητέρα, τραγουδίστρια,
συνθέτης, ακτιβιστής.
383
00:29:05,996 --> 00:29:10,041
Πάντα με ενθάρρυνε
να μιλήσει δημόσια,
384
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
να μοιραζόμαστε πολιτισμό,
να είσαι δάσκαλος.
385
00:29:12,460 --> 00:29:15,338
Το όνομα των προγόνων μου είναι Shamantsut.
386
00:29:15,338 --> 00:29:18,425
Κατάγομαι από το χωριό
του Eslahan και του Gitwinksilhkw.
387
00:29:18,425 --> 00:29:21,302
Κατάγομαι από το Squamish
και Nisga'a έθνος.
388
00:29:35,066 --> 00:29:37,694
Είμαι ο Τομ Μπέργκερ
από το Βανκούβερ.
389
00:29:37,694 --> 00:29:39,154
Είμαι δικηγόρος.
390
00:29:40,155 --> 00:29:42,324
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960,
391
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Συνεργάστηκα με έναν μεγαλύτερο δικηγόρο
ονόματι Tom Hurley,
392
00:29:46,161 --> 00:29:48,288
και το δικηγορικό γραφείο
που κατέλαβε ο Τομ
393
00:29:48,288 --> 00:29:52,417
χρησιμοποιήθηκε επίσης από τη Maisie,
η γυναίκα του,
394
00:29:52,417 --> 00:29:56,588
για να βγούμε από το The Native Voice.
395
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
Το όνομά μου είναι Moira Movanna,
εγγονή της Maisie Hurley.
396
00:30:00,800 --> 00:30:06,556
Ξεκίνησε η γιαγιά μου
The Native Voice το 1946,
397
00:30:06,556 --> 00:30:11,728
και δούλεψε με τα μέλη
της Εγγενούς Αδελφότητας.
398
00:30:11,728 --> 00:30:13,688
Το Toronto Star είπε ότι ήταν
399
00:30:13,688 --> 00:30:16,941
το πιο ασυνήθιστο χαρτί
στη Βόρεια Αμερική,
400
00:30:16,941 --> 00:30:18,068
τι έκαναν
και πώς το έκαναν.
401
00:30:48,890 --> 00:30:49,849
[Tom]: The Native Voice
402
00:30:49,849 --> 00:30:52,394
ήταν η φωνή
της Εγγενούς Αδελφότητας
403
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
και των γηγενών ανθρώπων
στην ακτή.
404
00:30:55,480 --> 00:31:00,819
Η κυρία Hurley παρήγαγε πραγματικά
Η Native Voice στο γραφείο της.
405
00:31:00,819 --> 00:31:02,696
Θυμάμαι ακόμα το γραφείο της
406
00:31:02,696 --> 00:31:04,823
με αυτές τις στοίβες
του The Native Voice,
407
00:31:04,823 --> 00:31:07,200
και ο τόπος ήταν γεμάτος,
408
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
είχε αντικείμενα, πορτρέτα,
409
00:31:09,661 --> 00:31:12,247
κι εκείνη πέταξε τριγύρω
με το μπαστούνι της
410
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
δίνοντας εντολές.
411
00:31:13,248 --> 00:31:16,209
[Μόιρα]:
Τι την έκανε τόσο παθιασμένη;
412
00:31:16,209 --> 00:31:20,547
Λοιπόν, η καταγωγή της,
τις εμπειρίες της ζωής της,
413
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
και ποια ήταν αυτή.
414
00:31:22,549 --> 00:31:24,342
Ήταν επαναστάτρια.
415
00:31:24,342 --> 00:31:28,304
Έσπασε άγρια άλογα
όταν ήταν έφηβη.
416
00:31:28,304 --> 00:31:32,392
[Tom]: Ήταν εντελώς
αφοσιωμένος στον σκοπό.
417
00:31:32,392 --> 00:31:35,020
Μια αξιόλογη γυναίκα.
418
00:31:35,020 --> 00:31:36,479
[Χένρι]: Όταν μιλάς
σχετικά με το The Native Voice
419
00:31:36,479 --> 00:31:40,108
και πόσο πολύ σήμαινε
στους κατοίκους των χωριών,
420
00:31:40,108 --> 00:31:42,694
ότι δεν υπήρχε άλλος
τρόπο επαφής.
421
00:31:42,694 --> 00:31:45,613
Παλιά δεν υπήρχε
ένα είδος συστήματος επικοινωνίας
422
00:31:45,613 --> 00:31:48,992
που έχετε στη θέση σας σήμερα,
όπως τα τηλέφωνα.
423
00:31:48,992 --> 00:31:53,330
Ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να ξέρουμε
τι έκαναν οι άλλοι
424
00:31:53,330 --> 00:31:55,457
ήταν με μια εφημερίδα.
425
00:31:55,457 --> 00:31:58,168
Ήταν πραγματικά σημαντικό
για να ξερουμε τι...
426
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
ποιοι ήταν οι αγώνες μας,
427
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
και όλα πάνω και κάτω στην ακτή,
428
00:32:01,421 --> 00:32:03,131
και αυτό ήταν ένα σκάφος
που χρησιμοποιήσαμε
429
00:32:03,131 --> 00:32:05,050
για να μεταδοθούν οι πληροφορίες.
430
00:32:05,050 --> 00:32:06,343
Ξέρω στο Bella Bella,
431
00:32:06,343 --> 00:32:07,427
όλοι θα ανυπομονούσαμε
432
00:32:07,427 --> 00:32:09,054
στην επόμενη έκδοση
του The Native Voice
433
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
για να μάθετε τι συνέβαινε.
434
00:32:10,347 --> 00:32:11,264
Πάντα ένιωθε καλά
435
00:32:11,264 --> 00:32:12,140
όταν κάτι καλό
συνέβαινε
436
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
για κάποιους από τους ανθρώπους μας,
437
00:32:13,558 --> 00:32:15,185
ακόμα κι αν δεν ήρθαν
από την κοινότητά μας.
438
00:32:15,185 --> 00:32:18,229
Ήταν αρκετά συγκίνηση
όταν είδαμε τις φωτογραφίες μας σε αυτό.
439
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
κατάγομαι από
αυτό το μικροσκοπικό χωριό.
440
00:32:20,106 --> 00:32:23,318
Νομίζω ότι το μόνο που είχαμε
ήταν, σαν, ραδιόφωνο,
441
00:32:23,318 --> 00:32:28,114
και ήταν τόσο συναρπαστικό
για να αποκτήσετε το The Native Voice.
442
00:32:28,114 --> 00:32:29,866
Ήμουν μόλις στο δημοτικό,
443
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
αλλά ήξερα ότι ήταν
κάτι ιδιαίτερο, ξέρεις,
444
00:32:31,951 --> 00:32:33,328
οι γονείς μου το διάβασαν,
445
00:32:33,328 --> 00:32:35,580
και ήταν πάντα
γύρω από το σπίτι,
446
00:32:35,580 --> 00:32:39,084
και δεν χρησιμοποιήθηκε
για οτιδήποτε άλλο.
447
00:32:39,084 --> 00:32:40,585
Χρησιμοποιήθηκε απλώς για ανάγνωση,
και...
448
00:32:40,585 --> 00:32:44,506
[γέλιο]
449
00:32:44,506 --> 00:32:47,592
Όταν το πρωτοδιάβασα,
Νόμιζα ότι ήταν ξεκαρδιστικό,
450
00:32:47,592 --> 00:32:49,427
γιατί έγραψαν
από όλα:
451
00:32:49,427 --> 00:32:53,973
γάμους, γενέθλια,
ποιες λειτουργίες έρχονται,
452
00:32:53,973 --> 00:32:55,350
και...
453
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
ήταν...
454
00:32:56,935 --> 00:33:00,480
ήταν τόσο...
455
00:33:00,480 --> 00:33:03,441
κοσμικό πριν την ώρα του.
456
00:33:03,441 --> 00:33:04,943
Maisie Hurley
μας έκανε μεγάλη χάρη
457
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
όταν μας βοήθησε
458
00:33:06,403 --> 00:33:08,863
για να αποκτήσετε το The Native Voice
της Βρετανικής Κολομβίας.
459
00:33:08,863 --> 00:33:11,074
Ξέρεις, ήταν το χαρτί
της Εγγενούς Αδελφότητας,
460
00:33:11,074 --> 00:33:13,243
ξέρεις;
461
00:33:13,243 --> 00:33:15,870
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό,
εγγονή της Maisie.
462
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
[Tom]: Όταν είχα πάει
στη νομική σχολή τη δεκαετία του 1950,
463
00:33:23,920 --> 00:33:26,256
κανείς δεν δίδαξε τίποτα
464
00:33:26,256 --> 00:33:29,843
για τα δικαιώματα των Αβορίγινων,
Τίτλος Αβορίγινων.
465
00:33:29,843 --> 00:33:32,512
Κανείς δεν μας το είπε στη Νομική
εκείνες τις μέρες
466
00:33:32,512 --> 00:33:35,932
ότι ο γηγενής λαός
της Βρετανικής Κολομβίας
467
00:33:35,932 --> 00:33:36,808
είχε κανένα δικαίωμα.
468
00:33:36,808 --> 00:33:38,893
Ξέρω ότι ακούγεται...
469
00:33:38,893 --> 00:33:44,399
ακούγεται πολύ περίεργο σήμερα,
αλλά αυτό ήταν έτσι.
470
00:33:46,526 --> 00:33:48,278
Ο Τομ Χάρλεϊ πέθανε ξαφνικά,
471
00:33:48,278 --> 00:33:50,113
ήταν στα 70 του,
472
00:33:50,113 --> 00:33:52,991
και μου είπε η Maisie
473
00:33:52,991 --> 00:33:56,995
που θα έπρεπε να εκπροσωπώ
τα εγγενή αίτια
474
00:33:56,995 --> 00:34:01,791
που είχε συνηθίσει να κανονίζει
για να εκπροσωπήσει ο Τομ.
475
00:34:01,791 --> 00:34:05,545
Θα μπορούσε να είναι επιβλητική,
Υποθέτω ότι είναι η λέξη,
476
00:34:05,545 --> 00:34:09,632
αλλά έτσι
με έμπλεξε.
477
00:34:09,632 --> 00:34:14,304
Είπε απλώς «Αυτό είναι
θα το κάνεις τώρα».
478
00:34:14,304 --> 00:34:19,642
Μέσα σε ένα μήνα είχε μπει
με την περίπτωση δύο νεαρών ανδρών,
479
00:34:19,642 --> 00:34:23,772
Clifford White και David Bob
του συγκροτήματος Nanaimo,
480
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
που είχε κατηγορηθεί
με κυνήγι εκτός εποχής,
481
00:34:27,025 --> 00:34:28,651
και ο Γκάι Ουίλιαμς,
482
00:34:28,651 --> 00:34:30,278
που ήταν πρόεδρος
της Εγγενούς Αδελφότητας
483
00:34:30,278 --> 00:34:31,529
εκείνες τις μέρες,
484
00:34:31,529 --> 00:34:33,031
μου μίλησε για την υπόθεση,
485
00:34:33,031 --> 00:34:35,408
και είπε
ότι είχαν συνθήκες
486
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
που προστάτευε
τα κυνηγετικά τους δικαιώματα,
487
00:34:37,410 --> 00:34:39,496
οπότε πήγαμε στο δικαστήριο.
488
00:34:39,496 --> 00:34:41,956
Τα θυμάμαι όλα πολύ καλά
489
00:34:41,956 --> 00:34:46,628
γιατί αυτό ήταν πραγματικά
η πρώτη περίπτωση που είχα κάνει,
490
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
ή ότι είχε κάνει κάποιος,
491
00:34:48,463 --> 00:34:51,174
και θυμάμαι
στη δίκη στο Ναναΐμο,
492
00:34:51,174 --> 00:34:52,967
σε μια παλιά αίθουσα του δικαστηρίου εκεί,
493
00:34:52,967 --> 00:34:55,387
Η Maisie Hurley, φυσικά,
με το μπαστούνι της,
494
00:34:55,387 --> 00:34:58,598
στεκόταν ακριβώς πίσω μου,
495
00:34:58,598 --> 00:35:01,518
και γηγενείς
από το Nanaimo και αλλού
496
00:35:01,518 --> 00:35:04,020
κατέλαβαν όλες τις θέσεις,
497
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
και μαλώσαμε
ότι υπήρχε συνθήκη,
498
00:35:06,022 --> 00:35:08,983
είπε η κυβέρνηση
Όχι, δεν υπάρχει συνθήκη,
499
00:35:08,983 --> 00:35:11,528
είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί,
δεν σημαίνει τίποτα,
500
00:35:11,528 --> 00:35:15,907
και είπαμε "καλά, ε,
τότε αν δεν υπάρχει συνθήκη,
501
00:35:15,907 --> 00:35:22,163
στεκόμαστε στον Αβορίγινα μας
τα δικαιώματα του κυνηγιού και της αλιείας».
502
00:35:22,163 --> 00:35:25,500
Τελικά, αυτή η υπόθεση πήγε
στο Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά,
503
00:35:25,500 --> 00:35:27,627
ήμασταν επιτυχημένοι
στην τήρηση της συνθήκης,
504
00:35:27,627 --> 00:35:30,755
και υποστηρίχτηκε από τους ιθαγενείς
Αδελφότητα παντού,
505
00:35:30,755 --> 00:35:33,758
που ήταν σημαντικό για να το ενεργοποιήσει
506
00:35:33,758 --> 00:35:37,137
να προχωρήσει
σε κάθε στάδιο της προσφυγής,
507
00:35:37,137 --> 00:35:41,016
και ήταν πραγματικά η πρώτη βολή
στον δικαστικό αγώνα
508
00:35:41,016 --> 00:35:45,603
για τη θέσπιση δικαιωμάτων των Αβορίγινων
και τίτλος Αβορίγινων
509
00:35:45,603 --> 00:35:48,815
για Πρώτα Έθνη π.Χ.
510
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Αφού κερδίσαμε αυτή την υπόθεση,
511
00:35:51,735 --> 00:35:53,111
οι τέσσερις αρχηγοί
512
00:35:53,111 --> 00:35:56,197
του έθνους Nishga
στην κοιλάδα Nass
513
00:35:56,197 --> 00:35:57,282
ήρθε να με δει,
514
00:35:57,282 --> 00:36:00,618
και αυτό οδήγησε στην υπόθεση Calder.
515
00:36:00,618 --> 00:36:03,538
Το συμβούλιο της φυλής Nisga'a πήγε
στο Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά
516
00:36:03,538 --> 00:36:05,707
και καθιερώθηκε
αυτός ο τίτλος των Αβορίγινων
517
00:36:05,707 --> 00:36:10,962
ήταν ένα ζωντανό, αναπνέοντας
μέρος του καναδικού δικαίου.
518
00:36:10,962 --> 00:36:15,633
Σήμερα, Ενότητα 35
αναγνωρίζει ρητά
519
00:36:15,633 --> 00:36:18,345
τα δικαιώματα των Αβορίγινων
και δικαιώματα συνθήκης
520
00:36:18,345 --> 00:36:21,056
των Αβορίγινων
του Καναδά.
521
00:36:21,056 --> 00:36:23,892
Όταν ξεκίνησα σε αυτόν τον τομέα,
522
00:36:23,892 --> 00:36:25,560
δεν υπήρχε τμήμα 35,
523
00:36:25,560 --> 00:36:28,063
δεν υπήρχε καμία αναγνώριση
524
00:36:28,063 --> 00:36:31,191
των δικαιωμάτων των Αβορίγινων
ή τίτλος Αβορίγινων.
525
00:36:31,191 --> 00:36:35,195
Το δικηγορικό επάγγελμα
ήταν ουσιαστικά αδαής
526
00:36:35,195 --> 00:36:40,492
της αληθινής ιστορίας
της δικής τους επαρχίας.
527
00:36:42,994 --> 00:36:44,621
[Έντουιν]: Στις μέρες που
η Αδελφότητα ήταν ισχυρή,
528
00:36:44,621 --> 00:36:46,831
είχαμε έναν κοινό εχθρό.
529
00:36:46,831 --> 00:36:49,167
Αυτό ήταν
η κυβέρνηση του Καναδά.
530
00:36:49,167 --> 00:36:50,752
Τραβήξαμε έξω
της διαδικασίας της συνθήκης
531
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
γιατί προσπαθούσαν
532
00:36:51,795 --> 00:36:54,839
να σβήσει
τον τίτλο και τα δικαιώματά μας,
533
00:36:54,839 --> 00:36:56,091
γιατί χωρίς
τον τίτλο και τα δικαιώματά μας,
534
00:36:56,091 --> 00:36:58,677
δεν έχουμε τίποτα,
535
00:36:58,677 --> 00:37:00,970
και οι άνθρωποι της Χάισλα
δεν θα επέτρεπε ποτέ σε κανέναν
536
00:37:00,970 --> 00:37:03,264
να σβήσει τον τίτλο
και δικαιώματα
537
00:37:03,264 --> 00:37:07,143
στον ωκεανό και στη γη.
538
00:37:07,143 --> 00:37:10,063
Αυτό είναι η Αδελφότητα
στάθηκε για αρχή.
539
00:37:10,063 --> 00:37:12,857
Ήθελαν να απομακρυνθούν
με το σύστημά μας,
540
00:37:12,857 --> 00:37:15,777
με αυτό που ήμασταν
ως άνθρωποι των Πρώτων Εθνών,
541
00:37:15,777 --> 00:37:18,738
αφαιρέστε τη γλώσσα μας
και να μας αφαιρέσει τον πολιτισμό.
542
00:37:18,738 --> 00:37:20,615
Ο Καναδάς έχει ένα από τα χειρότερα
543
00:37:20,615 --> 00:37:23,952
αρχεία για τα ανθρώπινα δικαιώματα
στον κόσμο,
544
00:37:23,952 --> 00:37:25,996
όμως κυκλοφορούν
κήρυγμα σε άλλους ανθρώπους
545
00:37:25,996 --> 00:37:28,623
για το πώς πρέπει
συμπεριφέρονται στους ανθρώπους τους, ξέρεις;
546
00:37:28,623 --> 00:37:30,166
Γιατί δεν το κάνουν
να καθαρίσουν το δικό τους σπίτι
547
00:37:30,166 --> 00:37:31,668
πριν βγουν και το κάνουν;
548
00:37:31,668 --> 00:37:34,754
Αυτό είναι ένα μεγάλο ζήτημα εδώ
πρέπει να αντιμετωπίσουν,
549
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
και αυτό είναι
οι άνθρωποι των Πρώτων Εθνών.
550
00:37:37,966 --> 00:37:40,301
Ξέρω όταν ακούω ανθρώπους
μιλάμε για συγχώρεση,
551
00:37:40,301 --> 00:37:41,261
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
552
00:37:41,261 --> 00:37:43,805
να συγχωρήσει
η κυβέρνηση του Καναδά
553
00:37:43,805 --> 00:37:46,725
και η χριστιανική εκκλησία
554
00:37:46,725 --> 00:37:49,644
για αυτό που έκαναν...
555
00:37:49,644 --> 00:37:50,812
στο δικό μου... σε εμάς.
556
00:38:09,831 --> 00:38:12,042
[♪♪♪]
557
00:38:13,209 --> 00:38:16,838
♪ Ο Θεός είναι με το μέρος μου
558
00:38:16,838 --> 00:38:20,175
♪ Και είμαι πάνω, στο δικό του
559
00:38:20,175 --> 00:38:23,970
♪ Δεν πειράζει
αν είμαι Ινδός ♪
560
00:38:23,970 --> 00:38:27,307
♪ Εξακολουθώ να φαίνομαι καλά, mm-mm
561
00:38:27,307 --> 00:38:31,227
♪ Καλέ Θεέ, ήμουν αμαρτωλός
562
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
♪ Θεέ μου, ήμουν καταδικασμένος
563
00:38:34,689 --> 00:38:40,362
♪ Τώρα είμαι ένα αρνάκι
ένα όμορφο αρνάκι ♪
564
00:38:40,362 --> 00:38:45,492
♪ Κανένα πολύ σύντομα, mm-mm
Μμ-μμ ♪
565
00:38:45,492 --> 00:38:49,120
♪ Ο Θεός είναι με το μέρος μου
566
00:38:49,120 --> 00:38:52,916
♪ Και είμαι πάνω, στο δικό του
567
00:38:52,916 --> 00:39:00,131
♪ Τον βλέπω να χαμογελά
πάνω από τα ουράνια μίλια ♪
568
00:39:00,131 --> 00:39:03,593
♪ Εξακολουθώ να φαίνομαι καλά, mm-mm
569
00:39:03,593 --> 00:39:06,805
♪ Καλέ Θεέ, ήμουν αμαρτωλός
570
00:39:06,805 --> 00:39:10,850
♪ Θεέ μου, ήμουν καταδικασμένος
571
00:39:10,850 --> 00:39:16,356
♪ Τώρα είμαι ένα αρνάκι
ένα όμορφο αρνάκι ♪
572
00:39:16,356 --> 00:39:21,111
♪ Κανένα πολύ σύντομα, mm-mm
Μμ-μμ ♪
573
00:39:39,629 --> 00:39:43,091
♪ Ο Θεός είναι με το μέρος μου
574
00:39:43,091 --> 00:39:46,511
♪ Και είμαι πάνω, στο δικό του
575
00:39:46,511 --> 00:39:53,059
♪ Είμαι Ινδός
Το καφέ παιδί του Θεού ♪
576
00:39:53,059 --> 00:39:57,689
♪ Αλλά εξακολουθώ να φαίνομαι καλά, mm-mm
577
00:39:57,689 --> 00:40:01,067
♪ Καλέ Θεέ, ήμουν αμαρτωλός
578
00:40:01,067 --> 00:40:04,904
♪ Θεέ μου, ήμουν καταδικασμένος
579
00:40:04,904 --> 00:40:09,993
♪ Τώρα είμαι αρνάκι
ένα όμορφο αρνάκι ♪
580
00:40:12,746 --> 00:40:15,206
[κλάμα]
581
00:40:25,967 --> 00:40:29,971
♪ Το μικρό καφέ παιδί του Θεού
582
00:40:29,971 --> 00:40:34,934
♪ Ω, τόσο όμορφο
583
00:40:34,934 --> 00:40:38,188
♪ Μμ-μμ
584
00:40:38,188 --> 00:40:39,314
♪ Ωχ
585
00:41:09,636 --> 00:41:12,806
[♪♪♪]
586
00:41:29,531 --> 00:41:32,575
[Michelle]: Θα μπορούσα να είχα επιλέξει
ένα διαφορετικό επάγγελμα,
587
00:41:32,575 --> 00:41:35,328
αλλά επέλεξα να γίνω ερμηνευτής,
588
00:41:35,328 --> 00:41:44,796
και επέλεξα να χρησιμοποιήσω αυτό που είμαι
να πω κάτι.
589
00:41:44,796 --> 00:41:47,799
Είμαι μουσικός,
τραγουδιστής των μπλουζ,
590
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
ένας τραγουδοποιός, όλα αυτά,
591
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
αλλά πρώτα και κύρια,
Είμαι τα πρώτα έθνη, είμαι ο Mohawk,
592
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
οπότε γράφω για πράγματα
593
00:41:55,849 --> 00:41:59,686
με τρόπο που διασκεδάζει
αλλά και εκπαιδεύει.
594
00:41:59,686 --> 00:42:03,231
Αν παρατηρήσω κάτι
στον κόσμο
595
00:42:03,231 --> 00:42:05,984
που πληγώνει το πνεύμα μου
ή πληγώνει τα συναισθήματά μου,
596
00:42:05,984 --> 00:42:08,320
και πραγματικά νιώθω
σαν αυτό δεν είναι ωραίο
597
00:42:08,320 --> 00:42:09,946
και αυτό πρέπει να αλλάξει,
598
00:42:09,946 --> 00:42:14,117
Χμ, στην ηλικία που είμαι τώρα
και πού βρίσκομαι στη ζωή μου τώρα,
599
00:42:14,117 --> 00:42:16,328
είναι σαν «εντάξει, θέλω
για να το κάνουμε αυτό με καλό τρόπο,
600
00:42:16,328 --> 00:42:19,581
με τρόπο που ενθαρρύνει τους ανθρώπους
601
00:42:19,581 --> 00:42:22,334
να συνέλθουν
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα»
602
00:42:22,334 --> 00:42:23,376
πώς μπορώ να το κάνω;
603
00:42:23,376 --> 00:42:25,712
Λοιπόν, για μένα,
αυτό είναι με τις αρμονίες.
604
00:42:25,712 --> 00:42:30,133
Νιώθω ότι η μουσική είναι κάπως
μια αιθέρια φωνή,
605
00:42:30,133 --> 00:42:34,679
χμ, και στους δύο πολιτισμούς,
σε όλους τους πολιτισμούς,
606
00:42:34,679 --> 00:42:40,977
κι έτσι ο ήχος του τυμπάνου
είναι...
607
00:42:40,977 --> 00:42:43,646
είναι θεόμορφο, αν θέλετε.
608
00:42:43,646 --> 00:42:45,106
Δεν πλησιάζω ποτέ μια παράσταση
609
00:42:45,106 --> 00:42:48,443
ή δεν πλησιάζω ποτέ μια ομιλία
με σενάριο,
610
00:42:48,443 --> 00:42:51,446
γιατί μου το είπαν
μπορείς να μιλήσεις στα αυτιά των ανθρώπων,
611
00:42:51,446 --> 00:42:52,864
μπαινοβγαίνει.
612
00:42:52,864 --> 00:42:56,451
Μιλάς στις καρδιές των ανθρώπων,
και μένει εκεί για πάντα.
613
00:42:56,451 --> 00:42:59,120
[δυνατή, καθαρή φωνή]
Η μεγάλη φωνή που χρησιμοποιούμε,
614
00:42:59,120 --> 00:43:02,082
είναι δυνατή φωνή
που μιλάει στα πνεύματά σου,
615
00:43:02,082 --> 00:43:05,251
ώστε να αντηχεί το πνεύμα σου
με κάθε λέξη,
616
00:43:05,251 --> 00:43:08,046
τους τόνους και τη γλώσσα
και τους ήχους που χρησιμοποιούμε,
617
00:43:08,046 --> 00:43:11,049
οι δονήσεις που αλληλοσυνδέονται
με το πνεύμα σου
618
00:43:11,049 --> 00:43:12,926
είναι σημαντικές ενέργειες,
619
00:43:12,926 --> 00:43:15,387
έτσι αυτή η αφήγηση
που χρησιμοποιούμε,
620
00:43:15,387 --> 00:43:18,181
οι ιστορίες και ο τόνος
από τους προγόνους μας,
621
00:43:18,181 --> 00:43:20,183
τις απογοητεύσεις
των μητριάρχων μας,
622
00:43:20,183 --> 00:43:24,020
μπορεί να φαίνεται σαν φόρος
σε μη αυτόχθονες πληθυσμούς,
623
00:43:24,020 --> 00:43:28,441
αλλά έτσι το μεταφέρουμε
το επείγον.
624
00:43:28,441 --> 00:43:33,446
Έτσι μεταφέρουμε τη δύναμη
ότι πρέπει να αναπτυχθούμε,
625
00:43:33,446 --> 00:43:36,199
και έτσι
οι ήχοι μπορεί να είναι σκληροί,
626
00:43:36,199 --> 00:43:38,410
και μπορεί να ακούγεται σαν
σας φωνάζουμε,
627
00:43:38,410 --> 00:43:42,205
αλλά έτσι μιλάμε
στο πνεύμα και την καρδιά σου,
628
00:43:42,205 --> 00:43:45,375
και ελπίζουμε να συναντηθούμε
σε κοινές αξίες,
629
00:43:45,375 --> 00:43:46,418
ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε
630
00:43:46,418 --> 00:43:49,546
ως συνεργατικό
παγκόσμια κοινότητα,
631
00:43:49,546 --> 00:43:51,006
και ελπίζοντας
αυτός ο αυτόχθονος λαός
632
00:43:51,006 --> 00:43:54,259
θα πούμε τη γνώμη μας
σε αυτή την παγκόσμια συζήτηση,
633
00:43:54,259 --> 00:43:57,137
ακόμα κι αν ακούγεται κακό
μερικές φορές.
634
00:44:18,825 --> 00:44:25,248
♪ Ήταν σε δανεικό χρόνο
635
00:44:25,248 --> 00:44:30,253
♪ Λόγω
το χρώμα του δέρματός του ♪
636
00:44:30,253 --> 00:44:35,884
♪ Τα 33 χρόνια πάνε γρήγορα
637
00:44:35,884 --> 00:44:41,306
♪ Όταν γεννήθηκες για να αντέξεις
638
00:44:41,306 --> 00:44:46,603
♪ Αλλά πάνω από αυτόν τον κεκλιμένο λόφο
639
00:44:46,603 --> 00:44:51,733
♪ Από εκείνη την πλευρά ακόμα
640
00:44:51,733 --> 00:44:56,863
♪ Οι λευκοί άνθρωποι τρέφονται
641
00:44:56,863 --> 00:45:02,327
♪ Μακριά από την αδύνατη χαρά μου
642
00:45:02,327 --> 00:45:15,298
♪ Το καλύτερό μου αγόρι
643
00:45:19,219 --> 00:45:23,723
[Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει]
644
00:45:28,311 --> 00:45:41,241
♪ Είναι 1965
645
00:45:41,241 --> 00:45:46,162
♪ Δεν υπάρχει ήλιος σήμερα
Το ξέρω ♪
646
00:45:46,162 --> 00:45:50,583
♪ Αλλά το φως
συνεχίζει να λάμπει ♪
647
00:45:50,583 --> 00:45:54,963
♪ Σε αυτά
που παίρνουν λίγο από λίπος ♪
648
00:45:54,963 --> 00:45:59,884
♪ Όλα είναι καλά
649
00:45:59,884 --> 00:46:04,889
♪ Γεμίστε ένα ακόμη ζυμαρικό
στην τρύπα σου ♪
650
00:46:04,889 --> 00:46:09,477
♪ Μία ακόμη μερίδα
είναι μια λεπτή γραμμή ♪
651
00:46:09,477 --> 00:46:14,190
♪ Μακριά από την αδύνατη χαρά μου
652
00:46:14,190 --> 00:46:18,862
♪ Το καλύτερό μου αγόρι
653
00:46:18,862 --> 00:46:22,073
♪ Είναι 1975
654
00:46:22,073 --> 00:46:23,533
♪ Αγόρι μου
655
00:46:23,533 --> 00:46:32,125
♪ Είναι 1975
656
00:46:32,125 --> 00:46:33,877
♪ Το αγόρι μου είναι νεκρό
657
00:46:33,877 --> 00:46:36,212
♪ Έφυγε
658
00:46:36,212 --> 00:46:38,381
♪ Είπα, το αγόρι μου είναι νεκρό
659
00:46:38,381 --> 00:46:40,842
♪ Έφυγε
660
00:46:40,842 --> 00:46:45,388
♪ Αλλά το φως
συνεχίζει να λάμπει ♪
661
00:46:45,388 --> 00:46:50,018
♪ Σε αυτά
που παίρνουν λίγο από λίπος ♪
662
00:46:50,018 --> 00:46:54,356
♪ Όλα είναι καλά
663
00:46:54,356 --> 00:46:59,194
♪ Έχεις ψέματα
τόσο βαθιά όσο οι τσέπες σας ♪
664
00:46:59,194 --> 00:47:03,615
♪ Έχετε περισσότερα από όσα χρειάζεστε
665
00:47:03,615 --> 00:47:08,328
♪ Έχεις και παίρνεις
666
00:47:08,328 --> 00:47:13,500
♪ Όσο κρατάμε την αιμορραγία
667
00:47:13,500 --> 00:47:16,836
♪ 1985
668
00:47:16,836 --> 00:47:18,046
♪ Κρατήστε την αιμορραγία
669
00:47:18,046 --> 00:47:27,305
♪ 1985
670
00:47:27,305 --> 00:47:31,726
♪ Κάποιος με αποκαλεί γιατρό
671
00:47:31,726 --> 00:47:36,272
♪ Κάποιος να μου πάρει ένα όπλο
672
00:47:36,272 --> 00:47:40,986
♪ Κάποιος να αποκαλέσει τους προγόνους μου
673
00:47:40,986 --> 00:47:47,826
♪ Κάποιος να με βοηθήσει
674
00:47:47,826 --> 00:47:51,913
♪ Είναι 1965
675
00:47:51,913 --> 00:47:56,751
♪ Είναι 1975
676
00:47:56,751 --> 00:48:01,339
♪ Είναι 1985
677
00:48:05,468 --> 00:48:10,140
♪ Ω, ναι
678
00:48:10,140 --> 00:48:14,019
♪ Ω, ω, ναι, ναι
679
00:48:14,019 --> 00:48:16,980
♪ Ω, ναι, ναι
680
00:48:16,980 --> 00:48:23,695
♪ Οα, ναι
681
00:48:23,695 --> 00:48:35,123
♪ Ω, ναι, ω, ναι
682
00:48:35,123 --> 00:48:41,796
♪ Ω, ναι
683
00:48:41,796 --> 00:48:44,257
♪ Δεν υπάρχει ήλιος σήμερα
684
00:48:44,257 --> 00:48:46,885
♪ Το ξέρω
685
00:48:46,885 --> 00:48:51,264
♪ Αλλά το φως
συνεχίζει να λάμπει ♪
686
00:48:51,264 --> 00:48:55,560
♪ Σε αυτά
που παίρνουν λίγο από λίπος ♪
687
00:48:55,560 --> 00:49:00,940
♪ Όλα είναι καλά
688
00:49:06,029 --> 00:49:10,992
[♪♪♪]
689
00:49:23,880 --> 00:49:27,592
[η γυναίκα τραγουδάει]
690
00:49:53,118 --> 00:49:55,870
[Τζένιφερ]: Η ιστορία της οικογένειάς μου
και στις δύο πλευρές
691
00:49:55,870 --> 00:50:00,041
ενημέρωσε ποιος είμαι
ως καλλιτέχνης σήμερα.
692
00:50:00,041 --> 00:50:05,005
Προερχόμαστε από τέσσερις γενιές
από επτά κορίτσια που τραγούδησαν όλα.
693
00:50:05,005 --> 00:50:07,507
Η μαμά μου είχε έξι αδερφές,
και όλοι τραγουδούσαν,
694
00:50:07,507 --> 00:50:09,801
και μετά η γιαγιά μας,
η μητέρα τους,
695
00:50:09,801 --> 00:50:11,386
είχε έξι αδερφές,
ήταν επτά κορίτσια,
696
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
και συνήθιζαν να τραγουδούν,
697
00:50:12,387 --> 00:50:15,056
και πάει πίσω
δύο ακόμη γενιές.
698
00:50:15,056 --> 00:50:17,892
Μόλις μεγάλωσα
σε μια οικογένεια με μουσική.
699
00:50:17,892 --> 00:50:21,062
Αυτό είναι ένα από τα τελευταία πράγματα
που είχε απομείνει από τον πολιτισμό μας,
700
00:50:21,062 --> 00:50:25,775
και ευτυχώς,
η οικογένειά μας το κράτησε αυτό.
701
00:50:28,403 --> 00:50:32,449
[Michelle]: Είμαι πάντα
κάνοντας ερωτήσεις στον εαυτό μου
702
00:50:32,449 --> 00:50:37,537
γύρω που ανήκω
και πώς χωρώ σε αυτό το μέρος;
703
00:50:37,537 --> 00:50:40,540
Σε αυτή την ταυτότητα μεικτού αίματος,
704
00:50:40,540 --> 00:50:43,126
αυτό είναι κάτι
είδος απελευθερωτικού
705
00:50:43,126 --> 00:50:46,629
για το να μη φοβάσαι
όλων αυτών των προγόνων,
706
00:50:46,629 --> 00:50:48,381
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
707
00:50:48,381 --> 00:50:50,967
που είχε πολλά, πολλά
διαφορετικές εμπειρίες,
708
00:50:50,967 --> 00:50:54,304
και με κάποιο τρόπο
περνούν το δρόμο τους
709
00:50:54,304 --> 00:50:56,931
και κατεβαίνουν μέσα μου.
710
00:50:58,183 --> 00:51:00,268
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε
711
00:51:00,268 --> 00:51:03,772
το συγκρότημα
πολυδιάστατη ιστορία
712
00:51:03,772 --> 00:51:06,399
αυτό δεν είναι απαραίτητα γραμμένο,
713
00:51:06,399 --> 00:51:08,485
αυτό δεν είναι απαραίτητα
τεκμηριωμένη
714
00:51:08,485 --> 00:51:12,864
με τρόπο που ξέρετε,
εύκολη πρόσβαση,
715
00:51:12,864 --> 00:51:16,576
ότι πρέπει να βρεις άλλους τρόπους
σε αυτή την ιστορία,
716
00:51:16,576 --> 00:51:20,664
στις ιστορίες,
στο λαό.
717
00:51:22,957 --> 00:51:26,503
Μου ήρθε ένα τραγούδι,
718
00:51:26,503 --> 00:51:28,880
μου ήρθε η μελωδία,
719
00:51:28,880 --> 00:51:32,634
καθώς κάθισα πάνω μου
ο τάφος της προγιαγιάς,
720
00:51:32,634 --> 00:51:34,219
έτσι το αποκαλώ
το τραγούδι της γιαγιάς,
721
00:51:34,219 --> 00:51:37,847
γιατί φαντάζομαι
μου το έδωσε.
722
00:51:41,267 --> 00:51:43,687
[τραγουδώντας φωνητικά]
723
00:52:05,291 --> 00:52:10,755
♪ Γιαγιά
τραγουδήστε μου τα τραγούδια σας ♪
724
00:52:10,755 --> 00:52:16,052
♪ Τραγουδήστε τα τραγούδια της αγάπης σας
και ελευθερία ♪
725
00:52:16,052 --> 00:52:20,306
♪ Δίδαξέ μας
ποιοι πρέπει να είμαστε ♪
726
00:52:20,306 --> 00:52:24,978
[τραγουδώντας φωνητικά]
727
00:52:26,563 --> 00:52:31,234
Ξέρω τη γιαγιά μου
μεγάλωσε μόνη της 12 παιδιά
728
00:52:31,234 --> 00:52:33,528
σε μια λευκή πόλη,
729
00:52:33,528 --> 00:52:35,322
και ασχολήθηκαν
με πολύ ρατσισμό.
730
00:52:35,322 --> 00:52:37,991
Ο πατέρας μου ασχολήθηκε
με πολύ ρατσισμό.
731
00:52:37,991 --> 00:52:40,952
Πάλεψε όλη του τη ζωή.
732
00:52:45,332 --> 00:52:49,502
Επειδή πολέμησε,
Είμαι αυτός που είμαι.
733
00:52:49,502 --> 00:52:54,674
♪ Πρόγονοι
προσευχήσου για τα παιδιά μου ♪
734
00:52:54,674 --> 00:52:59,721
♪ Προσευχηθείτε τα τραγούδια σας
της αλήθειας και της ελευθερίας ♪
735
00:52:59,721 --> 00:53:04,059
♪ Είμαστε εδώ για να σας τιμήσουμε
736
00:53:04,059 --> 00:53:08,188
[τραγουδώντας φωνητικά]
737
00:53:11,274 --> 00:53:13,693
♪ Γουι ουι
738
00:53:13,693 --> 00:53:16,029
[Shakti]: Δεν το έκανα πραγματικά
γνωρίζω τον μητρικό μου πολιτισμό.
739
00:53:16,029 --> 00:53:17,656
Οι γονείς μου
ποτέ δεν μίλησε για αυτό.
740
00:53:17,656 --> 00:53:19,491
Η μαμά μου ήταν ομιλήτρια Cree,
741
00:53:19,491 --> 00:53:23,578
αλλά δεν μίλησε ποτέ γύρω μας
λόγω της ανατροφής της,
742
00:53:23,578 --> 00:53:27,040
και, ε, κάπως
έπρεπε να το ψάξω αλλού,
743
00:53:27,040 --> 00:53:30,168
αλλά, χμ, ήταν σημαντικό
μέρος της ιστορίας μου
744
00:53:30,168 --> 00:53:32,337
που ένιωσα
δικαίωμα διεκδίκησης,
745
00:53:32,337 --> 00:53:35,924
και έτσι προχώρησα σε αυτό
ως ενήλικας
746
00:53:35,924 --> 00:53:37,217
και κάπως το αναζήτησα
747
00:53:37,217 --> 00:53:41,680
μέσα από απλώς τη συνάντηση ανθρώπων,
μουσικοί και καλλιτέχνες
748
00:53:41,680 --> 00:53:45,350
που ήταν σε επαφή
με αυτή την πλευρά του πολιτισμού μου,
749
00:53:45,350 --> 00:53:47,978
και απλά θέλω να μάθω περισσότερα
750
00:53:47,978 --> 00:53:52,023
για το ποιος ήμουν ως ντόπιος
γυναίκα από τα λιβάδια.
751
00:53:55,944 --> 00:54:00,115
[Γουίλιαμ]: Δεν γνώρισα τη μαμά μου
μέχρι τα 16 μου περίπου,
752
00:54:00,115 --> 00:54:03,743
έτσι υπήρχε πάντα
αναρωτιέμαι ποιος είμαι,
753
00:54:03,743 --> 00:54:05,870
ξέρετε, τι είδους
με διαμόρφωσε,
754
00:54:05,870 --> 00:54:09,791
και, ξέρετε, πού βρήκα
αυτό το πάθος για τη μουσική;
755
00:54:10,875 --> 00:54:12,669
Ήξερα ότι ήμουν ιθαγενής,
756
00:54:12,669 --> 00:54:15,088
αλλά δεν ήξερα
τι σήμαινε αυτό για μένα.
757
00:54:15,088 --> 00:54:17,424
Όταν ήμουν περίπου 20 χρονών,
758
00:54:17,424 --> 00:54:19,801
Άρχισα να μαθαίνω
για το οικογενειακό μου ιστορικό
759
00:54:19,801 --> 00:54:21,386
και γιατί εγώ
και τα αδέρφια και τις αδερφές μου
760
00:54:21,386 --> 00:54:22,887
εγκαταστάθηκαν σε ανάδοχα σπίτια,
761
00:54:22,887 --> 00:54:24,806
και μετά ανακαλύπτοντας ξανά
762
00:54:24,806 --> 00:54:27,684
που είχε η οικογένειά μου
μια μεγάλη μουσική ιστορία,
763
00:54:27,684 --> 00:54:31,229
και μαθαίνοντας ότι ο παππούς μου
που έπαιζε βιολί στα πάρτι,
764
00:54:31,229 --> 00:54:34,941
σαν να στέκεται πάνω του...
στο κεφάλι του και τέτοια,
765
00:54:34,941 --> 00:54:36,818
και τώρα ξέρω
μέσα από το μουσικό μου ταξίδι
766
00:54:36,818 --> 00:54:40,989
και μαθαίνω ποιος είμαι
ως γηγενής,
767
00:54:40,989 --> 00:54:43,742
και ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
τι είναι αυτό,
768
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
γιατί συνεχίζω να συναντιέμαι
την οικογένειά μου όλη την ώρα.
769
00:54:48,580 --> 00:54:50,290
[Κόρεϊ]:
Δεν μεγάλωσα σε εφεδρεία,
770
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
και δεν μεγάλωσα
771
00:54:51,499 --> 00:54:53,501
με μια οικογένεια
που γιόρτασαν τον πολιτισμό τους,
772
00:54:53,501 --> 00:54:57,964
οπότε όταν μεγάλωσα αρκετά
για να αρχίσω να κάνω αυτές τις ερωτήσεις,
773
00:54:57,964 --> 00:55:00,925
υπήρχε πολύ συναίσθημα
από την οικογένειά μου
774
00:55:00,925 --> 00:55:02,635
ότι «Γιατί είσαι
κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις;
775
00:55:02,635 --> 00:55:05,305
Δεν... μην το λέμε στους ανθρώπους
είστε τα πρώτα έθνη.
776
00:55:05,305 --> 00:55:07,265
Μη μιλάς για το ποιος είσαι.
777
00:55:07,265 --> 00:55:09,768
Απλά πες
είσαι Γαλλοκαναδός»
778
00:55:09,768 --> 00:55:10,685
και στη συνέχεια για να μάθετε περισσότερα
779
00:55:10,685 --> 00:55:13,063
για τον πολιτισμό μου
και την ιστορία,
780
00:55:13,063 --> 00:55:17,067
τότε κατάλαβα
αυτός ήταν ο ρόλος μου ως καλλιτέχνης,
781
00:55:17,067 --> 00:55:21,071
ήταν να αντέξει
αυτό που δεν είχα μάθει,
782
00:55:21,071 --> 00:55:25,200
and to spark that dialogue
στην κοινότητα.
783
00:55:44,594 --> 00:55:46,221
Ορίστε.
784
00:55:46,221 --> 00:55:47,597
So what I'll do
785
00:55:47,597 --> 00:55:48,807
θα πάρω μόνο αυτό
έξω από την τσάντα για εσάς.
786
00:55:48,807 --> 00:55:51,518
Έχουμε το δικό σου
αξεσουάρ εδώ.
787
00:55:51,518 --> 00:55:52,310
Ορίστε.
788
00:55:54,187 --> 00:55:59,651
[οι γυναίκες τραγουδούν]
789
00:56:01,277 --> 00:56:06,241
[JJ]: Έχω ασχοληθεί με τη μουσική
από την ημέρα που γεννήθηκα.
790
00:56:06,241 --> 00:56:09,995
21 θείες και θείοι,
κάποιος παίζει βιολί,
791
00:56:09,995 --> 00:56:13,331
κάποιος τραγουδάει,
και είχε μεγάλη επιρροή.
792
00:56:13,331 --> 00:56:14,749
Θυμάμαι ότι ήμουν παιδί,
793
00:56:14,749 --> 00:56:18,211
και θυμάμαι ότι με πήρε ο ύπνος
στην κιθάρα του θείου μου.
794
00:56:18,211 --> 00:56:20,422
Θα υπήρχε φρέσκο ψωμί
ψημένο στην κουζίνα.
795
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
Αυτό ήταν τη νύχτα.
796
00:56:22,007 --> 00:56:24,551
Είχαμε τοπικό σταθμό
που ονομάζεται Κόμμα Πόλκα,
797
00:56:24,551 --> 00:56:26,177
και θα έπαιζαν
βιολί μουσική,
798
00:56:26,177 --> 00:56:28,805
και η γιαγιά μου
θα με άρπαζε,
799
00:56:28,805 --> 00:56:30,265
και θα χορεύαμε,
800
00:56:30,265 --> 00:56:33,226
και είχε κάτι σαν
παντόφλες τύπου mukluk,
801
00:56:33,226 --> 00:56:34,477
δέρμα,
802
00:56:34,477 --> 00:56:35,478
και θα το έκαναν
χτυπήστε στο πάτωμα,
803
00:56:35,478 --> 00:56:37,605
τςς τςς τσσ τςς,
804
00:56:37,605 --> 00:56:42,152
και είναι σαν αυτό χαραγμένο
ο χτύπος στην ψυχή μου με κάποιο τρόπο.
805
00:56:43,945 --> 00:56:45,864
Αν μπορείς να φτιάξεις
εκείνο το κύμβαλο που συντρίβεται,
806
00:56:45,864 --> 00:56:46,823
όπως, εδώ,
807
00:56:46,823 --> 00:56:48,700
αυτό θα ήταν
φανταστικό.
808
00:56:48,700 --> 00:56:52,120
[Ρίτσαρντ]: Από την αρχή
του ενδιαφέροντός μου να παίζω μουσική,
809
00:56:52,120 --> 00:56:56,041
Πάντα το ήθελα
να έχει νόημα.
810
00:56:56,041 --> 00:57:01,296
Η φύση της κοινωνικής πολιτικής
έχει σίγουρα επηρεάσει τη ζωή μου
811
00:57:01,296 --> 00:57:04,174
σε κάθε επίπεδο,
και κυρίως ως καλλιτέχνης.
812
00:57:07,677 --> 00:57:11,139
[συντονισμός, συνομιλίες]
813
00:57:16,102 --> 00:57:19,564
[Murray]: Ο προπάππους μου
ήταν τούμπα παίκτης
814
00:57:19,564 --> 00:57:21,191
στην Πεντηκοστιανή εκκλησία.
815
00:57:21,191 --> 00:57:23,902
Ο παππούς μου έπαιζε ντραμς,
816
00:57:23,902 --> 00:57:26,196
και η γιαγιά μου
έπαιζε πιάνο.
817
00:57:26,196 --> 00:57:29,699
Έφυγαν από τον κόσμο πολύ νωρίς
για να μου μάθουν οτιδήποτε,
818
00:57:29,699 --> 00:57:32,118
αλλά με κάποιο τρόπο αυτό το αίμα
διατρέχει τις φλέβες μου,
819
00:57:32,118 --> 00:57:33,662
και τα πράγματα
που υποστήριζαν
820
00:57:33,662 --> 00:57:35,705
έλα και από εμένα.
821
00:57:35,705 --> 00:57:38,750
Πήγαν και οι δύο πλευρές της οικογένειάς μου
μέσω του οικιακού σχολείου,
822
00:57:38,750 --> 00:57:42,629
επομένως, δεν είχα
τη γλώσσα μου ή τον πολιτισμό μου.
823
00:57:42,629 --> 00:57:45,840
Έπρεπε να μάθω αυτά τα πράγματα
μετά.
824
00:57:45,840 --> 00:57:52,263
Έτσι με επηρέασαν να είμαι
ένας καλός, δυνατός, σεβαστός άνθρωπος,
825
00:57:52,263 --> 00:57:53,973
και αυτό προσπαθώ να είμαι.
826
00:57:53,973 --> 00:57:57,185
σεβαστείτε τους μεγαλύτερους,
σεβαστείτε τα παιδιά,
827
00:57:57,185 --> 00:58:00,605
σεβαστείτε τις γυναίκες,
και σεβαστείτε τον εαυτό σας.
828
00:58:00,605 --> 00:58:02,524
Με αυτή τη σειρά.
829
00:58:02,524 --> 00:58:06,736
♪ Νιώθω την ανάσα σου
Ξέρω τον πόνο σου ♪
830
00:58:06,736 --> 00:58:09,906
♪ Σε ακούω να κλαις
831
00:58:09,906 --> 00:58:17,247
♪ Μεταφέρουμε το φορτίο μαζί
εσύ και εγώ ♪
832
00:58:20,166 --> 00:58:21,126
[Ράσελ]: Μια μακρά ιστορία
833
00:58:21,126 --> 00:58:23,336
είναι στην καρδιά
της μουσικής που κάνω.
834
00:58:23,336 --> 00:58:25,338
Η μαμά μου ήταν παραδοσιακή τραγουδίστρια,
835
00:58:25,338 --> 00:58:28,800
και έμαθε πολλή μουσική
και τραγούδια από την οικογένειά της,
836
00:58:28,800 --> 00:58:30,510
από τις θείες της και τέτοια.
837
00:58:30,510 --> 00:58:33,430
Μου είπε να το συνεχίσω,
και έτσι το συνεχίζω.
838
00:58:33,430 --> 00:58:35,056
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
839
00:58:35,056 --> 00:58:37,350
ότι είχα μητέρα
που κράτησε τη μουσική ζωντανή
840
00:58:37,350 --> 00:58:39,728
παρά το ότι πρέπει να είναι
841
00:58:39,728 --> 00:58:41,771
βίαια
αφαιρέθηκε από την κοινότητά της
842
00:58:41,771 --> 00:58:45,775
και έχοντας τη γλώσσα
ξυλοκοπημένος από μέσα της.
843
00:58:45,775 --> 00:58:50,113
Οι Salish γλώσσες
είναι πολύ σύμφωνα-βαριά,
844
00:58:50,113 --> 00:58:53,241
έτσι, όπως, αν γράψω κάτι
στη γλώσσα,
845
00:58:53,241 --> 00:58:55,327
είναι δύσκολο να τραγουδάς,
846
00:58:55,327 --> 00:58:56,786
και γι' αυτό έχουμε φωνητικά.
847
00:58:56,786 --> 00:59:01,166
Τα φωνητικά αποτελούνται κυρίως
των φωνηέντων,
848
00:59:01,166 --> 00:59:04,294
και έτσι αυτό φέρνει
πολλή μελωδία μπροστά.
849
00:59:04,294 --> 00:59:09,174
[τραγουδώντας φωνητικά]
850
00:59:09,174 --> 00:59:11,843
[Τζένιφερ]:
Τα φωνητικά μεταφέρουν ένα συναίσθημα,
851
00:59:11,843 --> 00:59:13,845
ή κάτι τέτοιο
προσπαθείς να πεις
852
00:59:13,845 --> 00:59:17,223
χωρίς συγκεκριμένη γλώσσα.
853
00:59:17,223 --> 00:59:19,476
Όταν οι γλώσσες
ήταν εκτός νόμου παντού,
854
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
γιατί για κάποιο λόγο
855
00:59:20,727 --> 00:59:25,565
αποτελούσαν απειλή για, ε,
στην αφομοίωση,
856
00:59:25,565 --> 00:59:28,902
μετά τη γλώσσα
ήταν εκτός νόμου,
857
00:59:28,902 --> 00:59:31,196
Μάλλον μπήκαν τα φωνητικά
858
00:59:31,196 --> 00:59:34,366
ως τρόποι ταξινόμησης
κρατήσει ζωντανό τον πολιτισμό,
859
00:59:34,366 --> 00:59:36,368
Κράτα τραγούδια,
συνέχισε να γράφεις νέα τραγούδια,
860
00:59:36,368 --> 00:59:37,494
αλλά αν δεν το έκαναν
έχουν γλώσσα,
861
00:59:37,494 --> 00:59:39,245
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
μπει σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.
862
00:59:39,245 --> 00:59:41,164
[τραγούδι]
863
00:59:42,207 --> 00:59:43,208
Αν θέλετε να γράψετε τραγούδια
864
00:59:43,208 --> 00:59:46,169
που μπορεί να μπει
διαφορετικές κοινότητες,
865
00:59:46,169 --> 00:59:48,129
όλοι μπορούν να τα τραγουδήσουν
και μοιραστείτε αυτά τα τραγούδια,
866
00:59:48,129 --> 00:59:52,008
γιατί δεν είναι συγκεκριμένα
γλωσσικά,
867
00:59:52,008 --> 00:59:54,594
οπότε υπάρχει ένας τρόπος
της ένωσης του λαού αυτές τις μέρες
868
00:59:54,594 --> 00:59:55,428
μέσα από το τραγούδι.
869
00:59:55,428 --> 00:59:58,515
[τραγούδι]
870
01:00:00,266 --> 01:00:01,393
[Μαρίσα]:
Η οικογένειά μας είχε πάντα
871
01:00:01,393 --> 01:00:04,688
μια ιστορία του παρελθόντος
δημιουργία αποτελεσματικών αλλαγών,
872
01:00:04,688 --> 01:00:07,065
σε όλη τη διαδρομή
από την πρώτη μου διαμαρτυρία,
873
01:00:07,065 --> 01:00:08,316
όταν ήμουν στην 4η τάξη,
874
01:00:08,316 --> 01:00:10,485
και υποτίθεται ότι
να μάθει γαλλικά
875
01:00:10,485 --> 01:00:12,988
and go un, deux, trois, quatre,
876
01:00:12,988 --> 01:00:15,448
και απλά δεν το έκανε
να μου κάνει νόημα.
877
01:00:15,448 --> 01:00:18,159
καθόμουν εκεί,
και «Αυτή δεν είναι η γλώσσα μου.
878
01:00:18,159 --> 01:00:19,703
Γιατί είμαι
μαθαίνω αυτή τη γλώσσα;»
879
01:00:19,703 --> 01:00:23,415
και κάθε τρίχα στο σώμα μου
απλά είπε ότι αυτό είναι λάθος,
880
01:00:23,415 --> 01:00:27,669
και ρώτησα αν μπορούσα να μάθω
η γλώσσα μου, Skwxwu7mesh,
881
01:00:27,669 --> 01:00:29,254
και είπαν όχι,
882
01:00:29,254 --> 01:00:31,589
γιατί δεν είναι κανείς εκεί
να το διδάξει,
883
01:00:31,589 --> 01:00:34,718
και έτσι αρνήθηκα
να μάθουν γαλλικά,
884
01:00:34,718 --> 01:00:38,221
και είπαν «Λοιπόν,
μπορείς να καθίσεις στο γραφείο»
885
01:00:38,221 --> 01:00:42,267
οπότε πήγα στο γραφείο
για δύο εβδομάδες, κάθε μέρα,
886
01:00:42,267 --> 01:00:44,519
και σίγουρα μετά από αυτό,
887
01:00:44,519 --> 01:00:46,688
καταλήξαμε
έχοντας ένα γλωσσικό πρόγραμμα,
888
01:00:46,688 --> 01:00:51,609
και είμαι πολύ ευγνώμων
για αυτή την ευκαιρία.
889
01:00:51,609 --> 01:00:53,028
[Amanda]: Στο γυμνάσιο,
890
01:00:53,028 --> 01:00:56,072
Μου έβαλαν ταμπέλα
ένας «νεανός σε κίνδυνο».
891
01:00:56,072 --> 01:00:57,157
Όταν μεγάλωνα,
892
01:00:57,157 --> 01:00:59,492
μου έλεγαν πάντα
να είμαι περήφανος γι' αυτό που είμαι
893
01:00:59,492 --> 01:01:00,910
και από πού κατάγομαι.
894
01:01:00,910 --> 01:01:04,497
Ήξερα ότι ήμουν Squamish,
Ήξερα ότι ήμουν η Nisga'a,
895
01:01:04,497 --> 01:01:06,541
μεγάλωσα
με τα τραγούδια και τους χορούς
896
01:01:06,541 --> 01:01:09,669
και είχε αυτή την απέραντη περηφάνια
για το ποιος είμαι,
897
01:01:09,669 --> 01:01:12,630
και στο Λύκειο,
898
01:01:12,630 --> 01:01:15,592
το πρόγραμμα σπουδών και οι καθηγητές
899
01:01:15,592 --> 01:01:18,511
δεν ήξερα πραγματικά
πώς να αναγνωρίσουμε την αλήθεια μας
900
01:01:18,511 --> 01:01:19,929
και ποιοι είμαστε
και από πού ερχόμαστε,
901
01:01:19,929 --> 01:01:22,515
και έτσι ένιωσα
πολύ ανθεκτικό σε αυτό.
902
01:01:22,515 --> 01:01:24,684
Άρχισα να μαθαίνω περισσότερα
για τα οικιακά σχολεία,
903
01:01:24,684 --> 01:01:28,063
σχετικά με τον Ινδικό νόμο,
904
01:01:28,063 --> 01:01:30,982
διαφορετικές καναδικές πολιτικές
που μας έχουν χωρίσει,
905
01:01:30,982 --> 01:01:32,651
και αυτό με τρέλανε πραγματικά.
906
01:01:32,651 --> 01:01:36,613
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την κουλτούρα μου
στα αγγλικά μου γραπτά,
907
01:01:36,613 --> 01:01:39,240
υποβολή δοκιμίων,
και θα έλεγαν οι δάσκαλοί μου
908
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
«Λοιπόν, πού πήγες
παίρνω αυτές τις πληροφορίες από;
909
01:01:41,284 --> 01:01:43,203
Από ποιο βιβλίο το πήρες;
910
01:01:43,203 --> 01:01:44,663
Τι αναφορά έχεις;»
911
01:01:44,663 --> 01:01:46,289
Και θα έλεγα
«Λοιπόν, οι παππούδες μου.
912
01:01:46,289 --> 01:01:48,291
Μου το είπε η γιαγιά μου»
913
01:01:48,291 --> 01:01:51,544
και, όπως, "Λοιπόν, αυτό δεν είναι,
ξέρετε, κάτι πραγματικό
914
01:01:51,544 --> 01:01:52,420
που μπορείτε να παραδώσετε»,
915
01:01:52,420 --> 01:01:53,963
οπότε παίρνεις ένα D,
916
01:01:53,963 --> 01:01:55,548
και έτσι αυτό συνέχισε να συμβαίνει
917
01:01:55,548 --> 01:01:56,883
σε διαφορετικά μαθήματα
918
01:01:56,883 --> 01:01:59,427
και διαφορετικά έργα
που θα υποβάλλω,
919
01:01:59,427 --> 01:02:01,888
και μόλις τα παράτησα.
920
01:02:01,888 --> 01:02:06,476
Είχα βαρεθεί πραγματικά να είμαι
ονομάζεται νέος σε κίνδυνο.
921
01:02:06,476 --> 01:02:11,940
Σήμερα αυτό που αποκαλώ νεολαία σε κίνδυνο
είναι πολιτιστικά στερημένοι νέοι,
922
01:02:11,940 --> 01:02:15,568
γιατί μεγαλώνοντας
και μαθαίνοντας περισσότερα για την κοινωνία,
923
01:02:15,568 --> 01:02:17,988
για την οικονομία,
για την κυβέρνηση
924
01:02:17,988 --> 01:02:20,198
και διαφορετικές πολιτικές
που επηρεάζουν τους ανθρώπους μας,
925
01:02:20,198 --> 01:02:24,661
Διαπιστώνω ότι ήταν
σκόπιμα τι έκαναν,
926
01:02:24,661 --> 01:02:26,997
μας διδάσκει επίτηδες
να μην είναι Squamish
927
01:02:26,997 --> 01:02:27,914
και να μην είναι Nisga'a.
928
01:02:32,085 --> 01:02:33,545
[Ronnie Dean]: Οι επτά φορές μου
προπάππους
929
01:02:33,545 --> 01:02:35,338
ήταν ο επικεφαλής Emmitt Liquitum,
930
01:02:35,338 --> 01:02:37,090
και ήταν ο τελευταίος αρχηγός μας
931
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
εδώ στην περιοχή Sto:lo
στο φαράγγι Fraser,
932
01:02:39,801 --> 01:02:41,136
και ήταν καθοριστικής σημασίας
933
01:02:41,136 --> 01:02:42,804
σε μια αντίσταση
κατά των χρυσωρύχων
934
01:02:42,804 --> 01:02:44,055
και πολιτοφυλακές που ανέβηκαν
935
01:02:44,055 --> 01:02:46,975
να καταστρέψει και να λεηλατήσει
τα εδάφη μας για χρυσό
936
01:02:46,975 --> 01:02:50,145
στον Χρυσό Πόλεμο του Φαραγγιού της δεκαετίας του 1850,
937
01:02:50,145 --> 01:02:53,523
και άρα είναι εγγενής
για μένα ως νέος
938
01:02:53,523 --> 01:02:56,109
πατώντας στον ανδρισμό μου
939
01:02:56,109 --> 01:02:58,194
αυτός ο ακτιβισμός
και κάνω το κομμάτι μου
940
01:02:58,194 --> 01:03:00,822
είναι μέρος αυτού που είμαι,
941
01:03:00,822 --> 01:03:04,284
και μπορούσα να νιώσω τους προγόνους
μαζί μου καθώς ερευνώ,
942
01:03:04,284 --> 01:03:06,661
και καθώς πλοηγούμαι
αυτόν τον νέο σύγχρονο κόσμο
943
01:03:06,661 --> 01:03:08,413
που ζούμε.
944
01:03:08,413 --> 01:03:10,832
[προσεγγίσεις τρένου]
945
01:03:17,547 --> 01:03:21,217
«Ένα Καναδικό Σύνταγμα
με την ινδική νομοθεσία,
946
01:03:21,217 --> 01:03:24,596
Ινδικό έδαφος
στη Συνομοσπονδία,
947
01:03:24,596 --> 01:03:28,099
ένα ινδικό σύνορο
αρχή επικράτειας,
948
01:03:28,099 --> 01:03:31,561
και ένας Ινδός
προσωρινή κυβέρνηση
949
01:03:31,561 --> 01:03:33,563
που θα εκλεγεί
και ελεγχόμενη
950
01:03:33,563 --> 01:03:34,731
από τα ινδικά έθνη».
951
01:03:34,731 --> 01:03:37,025
Αυτό είναι δυνατό.
952
01:03:37,025 --> 01:03:39,486
Όπως, σκέφτηκε
τόσο μακριά από το κουτί.
953
01:03:39,486 --> 01:03:42,280
Απλώς δεν συμβιβάστηκε.
954
01:03:42,280 --> 01:03:44,866
Δεν το έκανε ποτέ
συμβιβασμός για οτιδήποτε.
955
01:03:44,866 --> 01:03:46,660
Αυτό λέει
για τον εαυτό του,
956
01:03:46,660 --> 01:03:49,537
και αυτό είναι που όλα τα
τους πιο κοντινούς του ανθρώπους
957
01:03:49,537 --> 01:03:50,664
λέτε πάντα για αυτόν.
958
01:03:52,165 --> 01:03:54,000
[σφυρίχτρα τρένου]
959
01:04:00,965 --> 01:04:02,384
σκεφτόμουν
το Σύνταγμα Εξπρές
960
01:04:02,384 --> 01:04:04,386
και πώς, όπως,
αυτές τις γραμμές του τρένου
961
01:04:04,386 --> 01:04:09,099
είναι κάπως σαν τη σπονδυλική στήλη
κορδόνι αποικισμού
962
01:04:09,099 --> 01:04:11,184
που πέρασε,
963
01:04:11,184 --> 01:04:15,105
και μετά τελείωσε εδώ
στη δυτική ακτή,
964
01:04:15,105 --> 01:04:18,525
και μια δυο γενιές
και δεκαετίες αργότερα,
965
01:04:18,525 --> 01:04:19,818
ο πατέρας σου
και αυτοί οι εκπρόσωποι
966
01:04:19,818 --> 01:04:22,028
γύρισε το τρένο.
967
01:04:22,028 --> 01:04:24,322
Ήταν κάπως σαν
μια επιστροφή ενός κύματος
968
01:04:24,322 --> 01:04:26,783
αυτής της ενέργειας πηγαίνει
να πει "όχι",
969
01:04:26,783 --> 01:04:28,493
και, όπως, πραγματικά νομίζω
970
01:04:28,493 --> 01:04:32,414
του τι το θράσος
από αυτά...
971
01:04:32,414 --> 01:04:35,041
απλά να πάω.
972
01:04:35,041 --> 01:04:39,504
Πώς ήταν,
το σημείο καμπής, όπως...
973
01:04:39,504 --> 01:04:40,505
υπήρχε κάποια χρονική στιγμή
974
01:04:40,505 --> 01:04:42,340
όταν μόλις ανέφερε
975
01:04:42,340 --> 01:04:44,175
«Αυτό είναι
θα κάνουμε;"
976
01:04:44,175 --> 01:04:45,385
Εννοείς για το
Σύνταγμα εξπρές;
977
01:04:45,385 --> 01:04:47,554
Ναι.
978
01:04:47,554 --> 01:04:52,058
Λοιπόν, στην ιστορία μας,
η κυβέρνηση μας επιτίθεται
979
01:04:52,058 --> 01:04:55,895
με κάποια τρελή πολιτική
προσπαθούν να φέρουν μέσα,
980
01:04:55,895 --> 01:04:57,647
και αντεπιτίθεται.
981
01:04:57,647 --> 01:05:00,317
Ήταν σαν το
πολιτική της Λευκής Βίβλου,
982
01:05:00,317 --> 01:05:04,571
και τελικά,
ήταν αυτό το σύνταγμα
983
01:05:04,571 --> 01:05:06,156
που ήθελαν
να φέρει στον Καναδά
984
01:05:06,156 --> 01:05:08,033
που δεν μας περιελάμβανε,
985
01:05:08,033 --> 01:05:10,660
και στην αρχή
πολεμούσαν
986
01:05:10,660 --> 01:05:11,786
σε όλο τον Καναδά,
987
01:05:11,786 --> 01:05:15,165
διαφορετικά συγκροτήματα,
διαφορετικές φυλετικές ομάδες,
988
01:05:15,165 --> 01:05:18,001
ξέρετε, δεν ήταν όλα
προερχόμενος από ένα μέρος.
989
01:05:18,001 --> 01:05:19,377
Δεν ήταν ενιαίο.
990
01:05:19,377 --> 01:05:22,339
Και έτσι είναι μέσα
Βρετανική Κολομβία,
991
01:05:22,339 --> 01:05:25,091
και δεν μπορεί να βοηθήσει
σκέφτομαι μεγάλα,
992
01:05:25,091 --> 01:05:28,178
και μεταξύ του
και το επιτελείο του,
993
01:05:28,178 --> 01:05:31,931
κατέληξαν σε αυτή την ιδέα
του σχηματισμού αυτού του τεράστιου λόμπι,
994
01:05:31,931 --> 01:05:34,934
αυτό το μεγάλο ενιαίο μέτωπο
995
01:05:34,934 --> 01:05:37,103
που θα πήγαινε στο
Οττάβα και λόμπι.
996
01:05:37,103 --> 01:05:39,064
Με εκπλήσσει που μπορώ
997
01:05:39,064 --> 01:05:42,025
να ενώσει μια χώρα ανθρώπων
χωρίς Διαδίκτυο.
998
01:05:42,025 --> 01:05:43,151
μμ.
999
01:05:43,151 --> 01:05:45,028
Γιατί έχουμε
το Διαδίκτυο τώρα,
1000
01:05:45,028 --> 01:05:45,945
και μετά βίας μπορούμε να το κάνουμε.
1001
01:05:45,945 --> 01:05:48,198
Νομίζω ακόμα κι αν
είχε το Διαδίκτυο,
1002
01:05:48,198 --> 01:05:49,908
δεν θα το χρησιμοποιούσε.
1003
01:05:49,908 --> 01:05:51,117
Ήταν ακράδαντα πιστός
1004
01:05:51,117 --> 01:05:52,994
από σας πηγαίνετε να χτυπήσετε
στην πόρτα κάποιου.
1005
01:05:52,994 --> 01:05:55,288
Πρέπει να πας να κοιτάξεις
ένα άτομο στο μάτι,
1006
01:05:55,288 --> 01:05:57,749
και πρέπει να εκπαιδεύσετε
τους ένας προς έναν
1007
01:05:57,749 --> 01:05:59,876
σχετικά με το επείγον,
1008
01:05:59,876 --> 01:06:02,837
και θα έφευγε από την κοινότητα
σε μια τέτοια κοινότητα.
1009
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
[♪♪♪]
1010
01:06:35,078 --> 01:06:38,123
[χτυπά ντραμς]
1011
01:06:38,123 --> 01:06:43,211
♪ Γεια σου
1012
01:06:56,766 --> 01:07:01,604
Αν πιστεύεις πραγματικά
είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
1013
01:07:01,604 --> 01:07:06,484
Αν πιστεύεις πραγματικά
έχουμε τα δικά μας έθνη
1014
01:07:06,484 --> 01:07:12,032
Αν πιστεύεις πραγματικά
έχουμε τη δική μας ινδική νομοθεσία
1015
01:07:12,032 --> 01:07:17,579
Αν πιστεύεις πραγματικά
ήμασταν εδώ για πάντα
1016
01:07:17,579 --> 01:07:22,917
Αν πιστεύεις πραγματικά
1017
01:07:22,917 --> 01:07:26,379
Δεν το ζητάς
1018
01:07:26,379 --> 01:07:30,383
Το παίρνεις
1019
01:07:30,383 --> 01:07:38,892
Το μήνυμά μου προς εσάς
1020
01:07:38,892 --> 01:07:44,522
Δεν το ζητάς
1021
01:07:44,522 --> 01:07:47,067
Το παίρνεις
1022
01:07:47,067 --> 01:07:50,153
Αυτός είναι ο δρόμος
μας αναγκάζετε
1023
01:07:50,153 --> 01:07:51,905
με τη μη συνεργασία,
1024
01:07:51,905 --> 01:07:55,450
με την απαλλοτρίωση των δικαιωμάτων μας,
1025
01:07:55,450 --> 01:07:58,161
αφαιρώντας τα δικαιώματά μας
όσον αφορά το ψάρεμα,
1026
01:07:58,161 --> 01:07:59,537
όσον αφορά την άγρια ζωή,
1027
01:07:59,537 --> 01:08:03,750
αφαίρεση των δικαιωμάτων μας
προς την κυριαρχία,
1028
01:08:03,750 --> 01:08:06,753
νομίζω ότι είσαι
αναγκάζοντας τους ανθρώπους μας.
1029
01:08:08,088 --> 01:08:12,133
[♪♪♪]
1030
01:08:54,718 --> 01:08:58,680
[το τρένο πλησιάζει]
1031
01:09:02,809 --> 01:09:03,977
[Vicki-Lynne George]:
Θυμάμαι εκείνη την εποχή
1032
01:09:03,977 --> 01:09:06,187
το 1980 και το 1981
1033
01:09:06,187 --> 01:09:08,315
όταν η κυβέρνηση Τριντό
προσπαθούσε να αφήσει έξω
1034
01:09:08,315 --> 01:09:09,816
τα δικαιώματα και ο τίτλος των Αβορίγινων
στον Καναδά.
1035
01:09:11,693 --> 01:09:14,321
Μόλις είδα τους γονείς μου...
1036
01:09:14,321 --> 01:09:15,655
αυτό ήταν το επίκεντρο,
1037
01:09:15,655 --> 01:09:18,867
γιατί επρόκειτο να γίνουμε
επηρεάζονται άμεσα.
1038
01:09:18,867 --> 01:09:21,661
[♪♪♪]
1039
01:09:26,124 --> 01:09:29,377
Ήταν πολύ προσανατολισμένο στην κοινότητα,
και, ξέρετε, πολύ λαϊκό,
1040
01:09:29,377 --> 01:09:30,628
και διασφαλίζοντας ότι όλοι
συμμετείχε,
1041
01:09:30,628 --> 01:09:32,213
μεγάλοι, μικρά παιδιά,
1042
01:09:32,213 --> 01:09:34,257
ξέρετε, οικογένειες,
1043
01:09:34,257 --> 01:09:36,926
και οι γυναίκες και τα μωρά τους
πηγαίνοντας στο τρένο και ούτω καθεξής,
1044
01:09:36,926 --> 01:09:39,304
και, ξέρεις,
ήταν μεγάλη υπόθεση,
1045
01:09:39,304 --> 01:09:42,766
και όλοι ήταν στο πλοίο,
1046
01:09:42,766 --> 01:09:45,435
κανένα λογοπαίγνιο,
αλλά ήταν επί του σκάφους.
1047
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
[♪♪♪]
1048
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
[Doreen]: Αυτός ο Ινδός
Σχέδιο κυβερνητικής σημαίας
1049
01:10:04,454 --> 01:10:06,247
είχε σκεφτεί,
1050
01:10:06,247 --> 01:10:09,751
και όλοι είχαν συμβολή
για το τι σήμαινε,
1051
01:10:09,751 --> 01:10:12,712
ξέρετε, οι τέσσερις κατευθύνσεις,
και την καρδιά μας,
1052
01:10:12,712 --> 01:10:14,339
και μόλις απογειώθηκε
σαν πυρκαγιά.
1053
01:10:14,339 --> 01:10:15,882
Όλοι ήθελαν να το φορέσουν,
1054
01:10:15,882 --> 01:10:19,177
και έτσι άρχισα να μαστιγώνω
αυτά τα πουκάμισα πολύ γρήγορα,
1055
01:10:19,177 --> 01:10:21,638
και τα πουλάνε αμέσως
1056
01:10:21,638 --> 01:10:24,808
και στοιβάζοντας τα χρήματα
για το Σύνταγμα Εξπρές.
1057
01:10:24,808 --> 01:10:26,810
Ναι. Θυμάμαι τον μπαμπά
φορώντας και αυτό,
1058
01:10:26,810 --> 01:10:30,355
και μιλάμε για συγκέντρωση χρημάτων
για το Σύνταγμα Express,
1059
01:10:30,355 --> 01:10:32,440
ήταν τόσο ακριβό
1060
01:10:32,440 --> 01:10:35,276
να έχουν αυτούς τους ανθρώπους
από το Βανκούβερ για να πάω στην Οττάβα,
1061
01:10:35,276 --> 01:10:37,404
και οι άνθρωποι πούλησαν τα έπιπλά τους
1062
01:10:37,404 --> 01:10:40,490
και έκαναν ό,τι μπορούσαν
να μαζέψουν χρήματα...
1063
01:10:40,490 --> 01:10:42,283
Αυτό είναι το δικό σου
έκανε ο μπαμπάς, σωστά;
1064
01:10:42,283 --> 01:10:44,744
Το έκανε.
Πούλησε τα έπιπλά του.
1065
01:10:44,744 --> 01:10:46,037
Θυμάμαι να σκέφτομαι
για το διαμέρισμά του
1066
01:10:46,037 --> 01:10:47,372
και τα πάντα
που επρόκειτο να πάει,
1067
01:10:47,372 --> 01:10:49,332
και ήταν απλά...
1068
01:10:49,332 --> 01:10:50,667
Είπα, «Άρα είσαι απλά
πρόκειται να πουλήσετε τα έπιπλά σας
1069
01:10:50,667 --> 01:10:52,752
και θα πας;"
1070
01:10:52,752 --> 01:10:54,212
Και είπε «Ναι».
1071
01:10:54,212 --> 01:10:56,631
Ο πατέρας μου, Ρον Τζορτζ,
1072
01:10:56,631 --> 01:10:58,633
ήταν ένας από τους διοργανωτές
1073
01:10:58,633 --> 01:11:01,678
για το Σύνταγμα Εξπρές
τρένο για την Οττάβα,
1074
01:11:01,678 --> 01:11:03,972
και μετά στην Ευρώπη αργότερα,
1075
01:11:03,972 --> 01:11:05,765
και τι θυμάμαι
1076
01:11:05,765 --> 01:11:11,855
λέει πώς αυτό το κίνημα
ήταν τόσο πνευματικός
1077
01:11:11,855 --> 01:11:15,275
και διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο
έχει εμπειρία ποτέ.
1078
01:11:15,275 --> 01:11:17,736
Υπήρχε κώδικας συμπεριφοράς,
1079
01:11:17,736 --> 01:11:22,073
οι άνθρωποι συμπεριφέρονταν ο ένας στον άλλον
με σεβασμό και τιμή,
1080
01:11:22,073 --> 01:11:25,869
και δεν υπήρξε διχόνοια
μεταξύ των ανθρώπων καθόλου.
1081
01:11:25,869 --> 01:11:29,748
Απλώς είχαν έναν στόχο,
ακολουθούσαν τον πατέρα σου,
1082
01:11:29,748 --> 01:11:32,500
το όραμα του πατέρα σου,
Γιώργος Μανουήλ,
1083
01:11:32,500 --> 01:11:34,836
και ξέρετε, αυτοί...
1084
01:11:34,836 --> 01:11:36,880
ακολουθούσαν
την ηγεσία του.
1085
01:11:36,880 --> 01:11:38,715
άκουγα
σε μια ομιλία του
1086
01:11:38,715 --> 01:11:40,383
μόλις την άλλη μέρα,
1087
01:11:40,383 --> 01:11:42,177
και μιλάει
σε ένα μεγάλο πλήθος ανθρώπων,
1088
01:11:42,177 --> 01:11:45,472
και λέει "Ξέρεις,
1089
01:11:45,472 --> 01:11:48,767
πρέπει να έχουμε
τουλάχιστον χίλια άτομα
1090
01:11:48,767 --> 01:11:51,436
πηγαίνει στο ευρωπαϊκό
Σύνταγμα Εξπρές.
1091
01:11:51,436 --> 01:11:53,855
Μπορούμε να το κάνουμε; Μπορούμε να το κάνουμε;"
1092
01:11:53,855 --> 01:11:58,109
και απλά ακούς
αυτό το βρυχηθμό των ανθρώπων, απλώς "ναι!"
1093
01:11:58,109 --> 01:12:00,445
Απλώς, με έκανε να κλάψω,
ακούγοντάς το,
1094
01:12:00,445 --> 01:12:03,531
ακούγοντας τη δύναμη
του λαού μας.
1095
01:12:03,531 --> 01:12:06,743
[♪♪♪]
1096
01:12:16,127 --> 01:12:17,921
Αν πιστεύεις πραγματικά
1097
01:12:17,921 --> 01:12:21,383
τα παιδιά μας
αξίζουν μια εκπαίδευση
1098
01:12:21,383 --> 01:12:25,929
Αν πιστεύεις πραγματικά
τα παιδιά μας αξίζουν να φάνε
1099
01:12:25,929 --> 01:12:27,889
Αν πιστεύεις πραγματικά
1100
01:12:27,889 --> 01:12:31,768
τα παιδιά μας αξίζουν
να πίνουν καθαρό νερό
1101
01:12:31,768 --> 01:12:37,440
Αν πιστεύεις πραγματικά
τα παιδιά μας αξίζουν ένα σπίτι
1102
01:12:37,440 --> 01:12:44,531
Αν πιστεύεις πραγματικά
1103
01:12:44,531 --> 01:12:47,909
Δεν το ζητάς
1104
01:12:47,909 --> 01:12:51,079
Το παίρνεις
1105
01:12:51,079 --> 01:12:59,337
Το μήνυμά μου προς εσάς
1106
01:12:59,337 --> 01:13:03,675
Δεν το ζητάς
1107
01:13:03,675 --> 01:13:05,969
Το παίρνεις
1108
01:13:07,887 --> 01:13:10,515
Ο έλεγχος
του κυνηγιού, του ψαρέματος, μας
1109
01:13:10,515 --> 01:13:12,851
το στοιχείο ελέγχου
των Ινδών παιδιών μας,
1110
01:13:12,851 --> 01:13:15,228
τον έλεγχο των ινδικών εδαφών μας,
1111
01:13:15,228 --> 01:13:19,566
την ανάκτηση του δικαιώματός μας
να κυβερνήσουμε τον εαυτό μας,
1112
01:13:19,566 --> 01:13:22,736
το δικαίωμα καθορισμού
το δικό μας μέλλον,
1113
01:13:22,736 --> 01:13:27,157
και μας τα αρνήθηκαν όλα αυτά
δικαιώματα και όλοι αυτοί οι πόροι.
1114
01:13:30,368 --> 01:13:31,578
Η μετατόπιση εκείνη την εποχή
1115
01:13:31,578 --> 01:13:35,999
ήταν να δούμε τον εαυτό μας
ως μεγαλύτερη συλλογικότητα,
1116
01:13:35,999 --> 01:13:38,460
μια μεγαλύτερη ομάδα ανθρώπων
1117
01:13:38,460 --> 01:13:42,505
προσπαθώντας να πιέσει τις κυβερνήσεις
και τα ΜΜΕ
1118
01:13:42,505 --> 01:13:44,341
να αλλάξουν τον τρόπο
ότι μας περιποιήθηκαν,
1119
01:13:44,341 --> 01:13:47,344
να αλλάξουν τον τρόπο
που μας έβλεπαν οι άνθρωποι.
1120
01:13:51,056 --> 01:13:51,931
[Doreen]: Ένα από τα πράγματα
1121
01:13:51,931 --> 01:13:53,683
αυτός ο μπαμπάς
πραγματικα μιλησε πολυ
1122
01:13:53,683 --> 01:13:56,770
είναι ότι υπήρξε νομική ενέργεια
προχωρώντας μπροστά,
1123
01:13:56,770 --> 01:13:59,064
και πάντα χρειάζεται
να είναι πολιτική δράση,
1124
01:13:59,064 --> 01:14:01,983
και το Σύνταγμα Εξπρές
ήταν η πολιτική δράση,
1125
01:14:01,983 --> 01:14:03,568
και τάιζαν ο ένας τον άλλον.
1126
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Στήριξαν ο ένας τον άλλον.
1127
01:14:05,070 --> 01:14:08,823
Και μετά επίσης μέρος αυτού
κέρδισε τα μέσα ενημέρωσης,
1128
01:14:08,823 --> 01:14:10,033
γιατί όταν εσύ
κέρδισε τα ΜΜΕ,
1129
01:14:10,033 --> 01:14:10,825
κέρδισες το κοινό.
1130
01:14:11,951 --> 01:14:13,036
[Lorna]:
Ξέρεις, αυτό νομίζω
1131
01:14:13,036 --> 01:14:15,789
αυτή ήταν η ομορφιά
από αυτά που έκανε ο μπαμπάς σου.
1132
01:14:15,789 --> 01:14:19,584
Καναδοί εκείνη την εποχή
ήταν τόσο αδαείς,
1133
01:14:19,584 --> 01:14:22,504
εξακολουθούν να είναι,
για την κατάστασή μας.
1134
01:14:22,504 --> 01:14:24,964
Ξέρεις, όπου κι αν πήγαμε,
1135
01:14:24,964 --> 01:14:27,550
όταν τελειώναμε
κάνοντας τις παρουσιάσεις μας,
1136
01:14:27,550 --> 01:14:28,802
σηκωνόντουσαν και έλεγαν
1137
01:14:28,802 --> 01:14:30,679
«Είμαι Καναδός.
1138
01:14:30,679 --> 01:14:33,848
Γιατί δεν το ξέρω αυτό;
1139
01:14:33,848 --> 01:14:36,059
Γιατί πέρασα το σχολείο
1140
01:14:36,059 --> 01:14:39,396
και δεν ήξερα αυτές τις ιστορίες
που μας λες"
1141
01:14:39,396 --> 01:14:41,106
και ήταν η φωνή
1142
01:14:41,106 --> 01:14:43,274
του λαού
από τις κοινότητες
1143
01:14:43,274 --> 01:14:46,611
που νομίζω ότι βοήθησε πραγματικά.
1144
01:14:46,611 --> 01:14:49,739
[♪♪♪]
1145
01:14:52,200 --> 01:14:56,955
Αν πιστεύεις πραγματικά
με τη δική σου φωνή
1146
01:14:56,955 --> 01:15:01,376
Αν πιστεύεις πραγματικά
στο δικό σου παρελθόν
1147
01:15:01,376 --> 01:15:06,172
Αν πιστεύεις πραγματικά
στο δικό σου μέλλον
1148
01:15:06,172 --> 01:15:12,637
Αν πιστεύεις πραγματικά
1149
01:15:12,637 --> 01:15:15,849
Δεν το ζητάς
1150
01:15:15,849 --> 01:15:19,102
Το μήνυμά μου προς εσάς είναι
1151
01:15:19,102 --> 01:15:22,272
Δεν το ζητάς
1152
01:15:22,272 --> 01:15:25,400
Το μήνυμά μου προς εσάς είναι
1153
01:15:25,400 --> 01:15:31,197
Δεν το ζητάς
1154
01:15:31,197 --> 01:15:37,454
Αν πιστεύεις πραγματικά
1155
01:15:40,665 --> 01:15:43,710
Το παίρνεις
1156
01:15:48,131 --> 01:15:50,133
Υλοποίηση
της ινδικής κυβέρνησης
1157
01:15:50,133 --> 01:15:55,680
σημαίνει λήψη
με ή χωρίς τη συνεργασία
1158
01:15:55,680 --> 01:15:59,267
της επαρχιακής κυβέρνησης
ή την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
1159
01:15:59,267 --> 01:16:02,228
Εμείς ως Ινδοί
στη Βρετανική Κολομβία,
1160
01:16:02,228 --> 01:16:05,815
μέσω του Παγκόσμιου Συμβουλίου
αυτόχθονων πληθυσμών,
1161
01:16:05,815 --> 01:16:08,735
θα αναγκαστεί
1162
01:16:08,735 --> 01:16:13,156
να αναλάβω μια υπόθεση
στα Ηνωμένα Έθνη.
1163
01:16:13,156 --> 01:16:15,659
Θα αναγκαστούμε
1164
01:16:15,659 --> 01:16:20,038
να αναλάβουμε την υπόθεσή μας
στην παγκόσμια κοινότητα.
1165
01:16:20,038 --> 01:16:24,042
Θα αναγκαστούμε
να αναλάβουμε την υπόθεσή μας
1166
01:16:24,042 --> 01:16:28,213
σε οποιαδήποτε χώρα
ποιος έχει τη δέσμευση
1167
01:16:28,213 --> 01:16:30,882
προς τα Ηνωμένα Έθνη
1168
01:16:30,882 --> 01:16:33,927
Καθολική Διακήρυξη
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
1169
01:16:33,927 --> 01:16:37,639
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
1170
01:16:37,639 --> 01:16:40,850
Σκέφτομαι τον μπαμπά σου,
και, ξέρεις, για μένα,
1171
01:16:40,850 --> 01:16:44,229
σκέφτομαι
ποιοι είναι οι ήρωές μας,
1172
01:16:44,229 --> 01:16:47,732
και ίσως στο δικό μου...
1173
01:16:47,732 --> 01:16:49,109
οριακή λατρεία
από αυτόν,
1174
01:16:49,109 --> 01:16:53,029
ξέρεις, είναι
μια θεότητα στον κόσμο μου,
1175
01:16:53,029 --> 01:16:54,906
δηλώνει ένας γέροντας...
1176
01:16:54,906 --> 01:16:58,243
ξέρετε, αυτό το αρχέτυπο
του γέροντα...
1177
01:16:58,243 --> 01:16:59,327
ποιοι ηταν οι μεγαλυτεροι του
1178
01:16:59,327 --> 01:17:01,663
Σε ποιον πήγε πότε
χρειαζόταν βοήθεια;
1179
01:17:01,663 --> 01:17:03,915
Με ποιον μίλησε
όταν ήταν...
1180
01:17:03,915 --> 01:17:06,501
χρειάζεται να... λάβετε συμβουλές;
1181
01:17:06,501 --> 01:17:07,669
Πήγε σε κοινότητες.
1182
01:17:07,669 --> 01:17:08,753
Ήταν σημαντικό για εκείνον
1183
01:17:08,753 --> 01:17:10,547
να μην μείνει
σε πολυτελή ξενοδοχεία,
1184
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
να μην σπαταλήσει το
τα λεφτά των ανθρώπων έτσι.
1185
01:17:12,632 --> 01:17:14,843
Του άρεσε να κοιμάται
στους καναπέδες των ανθρώπων.
1186
01:17:14,843 --> 01:17:17,345
Του άρεσε να πηγαίνει
και μιλα με...
1187
01:17:17,345 --> 01:17:18,680
σαν, αν ζούσε,
1188
01:17:18,680 --> 01:17:20,265
θα ήθελε απλώς να καθίσει
εδώ και να σου μιλήσω,
1189
01:17:20,265 --> 01:17:21,224
και να μάθω από σένα,
1190
01:17:21,224 --> 01:17:23,476
γιατί αυτό είναι
τον τροφοδότησε,
1191
01:17:23,476 --> 01:17:25,729
εξετάζει το
μάτια των νέων
1192
01:17:25,729 --> 01:17:28,106
που ήθελε ένα καλύτερο
ζωή για τον εαυτό τους,
1193
01:17:28,106 --> 01:17:30,108
που είχε όνειρα και
φιλοδοξίες και ελπίδα.
1194
01:17:30,108 --> 01:17:32,277
«Τι θέλεις;»
1195
01:17:38,241 --> 01:17:40,160
[♪♪♪]
1196
01:17:44,581 --> 01:17:49,002
Αυτό που θα ήθελα να δω
για Αβορίγινες στον Καναδά
1197
01:17:49,002 --> 01:17:54,049
είναι για όλους τους Καναδούς να ταυτιστούν
1198
01:17:54,049 --> 01:17:56,843
και δείτε την τιμή
στον ιθαγενή πολιτισμό.
1199
01:17:56,843 --> 01:18:00,555
Θα ήθελα να δω τα παιδιά μου
μιλώντας τη γλώσσα τους,
1200
01:18:00,555 --> 01:18:02,849
γνωρίζοντας ποιοι είναι
and where they come from,
1201
01:18:02,849 --> 01:18:04,643
και κοιτάζοντας κανέναν στα μάτια
1202
01:18:04,643 --> 01:18:07,020
και λέγοντας
«Είμαι περήφανος που είμαι ο Squamish.
1203
01:18:07,020 --> 01:18:08,897
Είμαι περήφανος που είμαι η Nisga'a.
1204
01:18:08,897 --> 01:18:10,482
I am proud I am Ojibwe."
1205
01:18:10,482 --> 01:18:14,194
Θα ήθελα να μας δουν,
1206
01:18:14,194 --> 01:18:18,490
και άκουσε, και αναγνώρισε.
1207
01:18:18,490 --> 01:18:19,699
Αυτό δεν είναι ένα πράγμα.
1208
01:18:19,699 --> 01:18:21,451
Είναι όλα αλληλένδετα.
1209
01:18:21,451 --> 01:18:24,245
Εμ, θα ήθελα
1210
01:18:24,245 --> 01:18:29,125
για την αλήθεια
για το πώς δημιουργήθηκε αυτή η χώρα
1211
01:18:29,125 --> 01:18:30,293
για να γίνει πλήρως κατανοητό
1212
01:18:30,293 --> 01:18:33,672
από κάθε άτομο
που μένει εδώ,
1213
01:18:33,672 --> 01:18:36,508
και νομίζω ότι αν συμβεί αυτό,
1214
01:18:36,508 --> 01:18:40,762
έχουμε μια βολή
να πάρει κάτι σωστά.
1215
01:18:40,762 --> 01:18:43,431
Και αν δεν συμβεί,
1216
01:18:43,431 --> 01:18:45,934
τότε τα πράγματα συνεχίζονται
όπως είναι.
1217
01:18:45,934 --> 01:18:49,896
Απλώς δεν έχει νόημα
στον σημερινό κόσμο
1218
01:18:49,896 --> 01:18:53,483
γιατί έχουμε ακόμα
τα προβλήματα που είχαμε πριν από 50 χρόνια.
1219
01:18:53,483 --> 01:18:56,486
Είναι... στον σημερινό κόσμο,
δεν πρέπει να συμβεί,
1220
01:18:56,486 --> 01:19:00,073
και δεν μου βγάζει νόημα,
και με θυμώνει.
1221
01:19:00,073 --> 01:19:01,616
Θα ήθελα να δω τους δικούς μας ανθρώπους
1222
01:19:01,616 --> 01:19:06,246
να αποδοθεί η ίδια δικαιοσύνη
όπως και άλλοι άνθρωποι στον Καναδά,
1223
01:19:06,246 --> 01:19:07,747
ως λευκοί στον Καναδά.
1224
01:19:07,747 --> 01:19:09,290
θα ήθελα
να δούμε τα παιδιά μας
1225
01:19:09,290 --> 01:19:11,334
γίνε περήφανος
της κληρονομιάς τους ξανά,
1226
01:19:11,334 --> 01:19:12,919
να μάθουν ξανά τη γλώσσα τους,
1227
01:19:12,919 --> 01:19:14,629
να μάθεις
πάλι από τους μεγαλύτερους,
1228
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
να πάρουν πίσω τη γη τους,
1229
01:19:16,006 --> 01:19:17,590
για να μην δολοφονηθεί και αγνοηθεί.
1230
01:19:17,590 --> 01:19:21,636
Να περπατάς περήφανος,
με το πηγούνι ψηλά,
1231
01:19:21,636 --> 01:19:24,389
και μη φοβάσαι να βγεις έξω.
1232
01:19:24,389 --> 01:19:29,019
Μη φοβάσαι
να σε κυνηγούν σαν ζώα,
1233
01:19:29,019 --> 01:19:31,604
όπως είναι οι γηγενείς γυναίκες.
1234
01:19:31,604 --> 01:19:36,860
Για να μην φοβάστε τα αρπακτικά,
όπως έχουν γίνει γηγενείς γυναίκες.
1235
01:19:39,738 --> 01:19:45,910
[♪♪♪]
1236
01:19:56,296 --> 01:19:57,964
[το φορτηγό πλησιάζει]
1237
01:20:33,249 --> 01:20:37,712
[♪♪♪]
1238
01:20:44,886 --> 01:20:47,681
[η γυναίκα τραγουδάει φωνητικά]
1239
01:20:56,481 --> 01:21:02,028
♪ I wanted
να σε ψάξω απόψε ♪
1240
01:21:02,028 --> 01:21:07,742
♪ Γιατί σκέφτηκα
θα κρυωνες ♪
1241
01:21:07,742 --> 01:21:13,581
♪ Δεν μένει κανένα ίχνος
αλλά αυτά τα δάκρυα ♪
1242
01:21:13,581 --> 01:21:18,962
♪ Κανένας δρόμος εκτός από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο
1243
01:21:18,962 --> 01:21:25,176
♪ Δεν υπάρχει τρόπος να μάθετε
1244
01:21:25,176 --> 01:21:31,099
♪ Μόνο αυτό το μαύρο κοράκι
inside my chest ♪
1245
01:21:31,099 --> 01:21:36,771
♪ Χωρίς πού να πάω
1246
01:21:36,771 --> 01:21:46,031
♪ Πουθενά να πάτε
1247
01:21:46,031 --> 01:21:51,369
♪ Μαμά, μην κλαις
Τραγουδήστε το τραγούδι μου ♪
1248
01:21:51,369 --> 01:21:57,083
♪ Μαμά, μην κλαις
Τραγουδήστε τα λάθη μου ♪
1249
01:21:57,083 --> 01:22:11,640
♪ Όχι αντίο
1250
01:22:14,267 --> 01:22:20,023
♪ Ήθελα
να σε ψάξω απόψε ♪
1251
01:22:20,023 --> 01:22:22,275
♪ Γιατί σκέφτηκα
1252
01:22:22,275 --> 01:22:25,987
♪ Θα ήσουν
φοβάται το σκοτάδι ♪
1253
01:22:25,987 --> 01:22:31,076
♪ Ήθελα να σε τυλίξω
στο φως μου ♪
1254
01:22:31,076 --> 01:22:37,374
♪ Και πες ότι είμαι εδώ
1255
01:22:37,374 --> 01:22:48,927
♪ Ακόμα και σε αυτό το πουθενά
1256
01:22:48,927 --> 01:22:54,975
♪ Γιατί;
1257
01:22:54,975 --> 01:23:00,772
♪ Μαμά, μην κλαις
Τραγουδήστε το τραγούδι μου ♪
1258
01:23:00,772 --> 01:23:06,611
♪ Μαμά, μην κλαις
Τραγουδήστε τα λάθη μου ♪
1259
01:23:06,611 --> 01:23:17,539
♪ Όχι αντίο
1260
01:23:17,539 --> 01:23:23,545
♪ Ήθελα
να σου πω απόψε ♪
1261
01:23:23,545 --> 01:23:29,592
♪ Η αγάπη σου είναι θαμμένη μέσα μου
1262
01:23:29,592 --> 01:23:40,812
♪ Με κρατάει ζεστό
όταν κρυώνω ♪
1263
01:23:40,812 --> 01:23:47,110
♪ Ήθελα να σου πω απόψε
1264
01:23:47,110 --> 01:23:52,615
♪ Δεν υπάρχει σκοτάδι
Μπορώ να δω ♪
1265
01:23:52,615 --> 01:23:55,952
♪ Χωρίς δάκρυα, χωρίς κοράκια
1266
01:23:55,952 --> 01:24:01,916
♪ Όχι ψέματα, όχι χρόνια
1267
01:24:25,231 --> 01:24:30,737
♪ Είσαι η μητέρα μου
Θα ακούσω το τραγούδι σου ♪
1268
01:24:30,737 --> 01:24:35,992
♪ Είσαι το κορίτσι μου
Θα ακούσω το τραγούδι σου ♪
1269
01:24:35,992 --> 01:24:38,912
♪ Θα ακούσω το τραγούδι σου
1270
01:24:38,912 --> 01:24:41,539
♪ Και θα ακούσεις το δικό μου
1271
01:24:41,539 --> 01:24:44,626
♪ Θα ακούσω το τραγούδι σου
1272
01:24:44,626 --> 01:24:51,174
♪ Και θα ακούσεις το δικό μου
1273
01:24:52,467 --> 01:24:54,803
♪ Η αγάπη μας είναι μεγαλύτερη
1274
01:24:54,803 --> 01:24:57,514
♪ Το τραγούδι μας πιο δυνατό
1275
01:24:57,514 --> 01:25:02,978
♪ Από τα δάκρυά μας
1276
01:25:02,978 --> 01:25:04,729
♪ Η αγάπη μας περισσότερο
1277
01:25:04,729 --> 01:25:07,691
♪ Οι καρδιές μας πιο δυνατές
1278
01:25:07,691 --> 01:25:13,405
♪ Από τους φόβους μας
1279
01:25:13,405 --> 01:25:18,076
♪ Δεν πειράζει
τι κάνουν ♪
1280
01:25:18,076 --> 01:25:19,452
♪ Πες το
1281
01:25:19,452 --> 01:25:23,665
♪ Δεν πειράζει
τι λένε ♪
1282
01:25:23,665 --> 01:25:25,917
♪ Πες το
1283
01:25:25,917 --> 01:25:31,506
♪ Το τραγούδι μας
θα είναι πάντα το τραγούδι μας ♪
1284
01:25:31,506 --> 01:25:33,883
♪ Η αγάπη μας περισσότερο
1285
01:25:33,883 --> 01:25:39,472
♪ Από όλα, όλα τα ψέματα
1286
01:25:39,472 --> 01:25:45,437
♪ Όλα τα ψέματα
1287
01:25:45,437 --> 01:25:57,032
♪ Όλα τα ψέματα
οποιουδήποτε ανδρικού αυτοκινητόδρομου ♪
1288
01:27:11,940 --> 01:27:14,818
[το φορτηγό πλησιάζει]
1289
01:27:52,772 --> 01:27:56,151
[ψιθυριστές φωνές]
1290
01:28:18,673 --> 01:28:25,513
[γυναίκα που τραγουδάει]
1291
01:28:37,400 --> 01:28:41,446
[τραγουδώντας φωνητικά]
1292
01:29:15,814 --> 01:29:20,652
[τραγουδώντας φωνητικά]
1293
01:29:34,666 --> 01:29:38,420
[τραγουδώντας φωνητικά]
1294
01:29:52,392 --> 01:29:54,894
[τραγουδώντας φωνητικά]
1295
01:30:23,214 --> 01:30:32,015
♪ Ω
1296
01:30:37,520 --> 01:30:40,899
[τραγουδώντας φωνητικά]
1297
01:30:44,694 --> 01:30:47,822
[τραγουδώντας φωνητικά]
1298
01:31:18,645 --> 01:31:34,285
Μια καρδιά ένα μυαλό
με το πνεύμα μας σε συνδυασμό
1299
01:31:34,285 --> 01:31:38,081
Όταν τα αντίθετα γίνονται σαν ένα
θα προκύψει ένας σωτήρας
1300
01:31:38,081 --> 01:31:41,835
Μια καρδιά ένα μυαλό
καθώς το φως και το σκοτάδι συγκλίνουν
1301
01:31:41,835 --> 01:31:45,171
Κύμα στον αιθέρα
καθώς τα πνεύματά μας συνδέονται
1302
01:31:45,171 --> 01:31:49,342
Περπατήστε μαζί στο μέλλον
με την αγάπη μας προστατεύουμε
1303
01:31:49,342 --> 01:31:53,179
Στο πίσω μέρος αυτής της χελώνας
σταθείτε μαζί εδώ με δύναμη
1304
01:31:53,179 --> 01:31:56,641
Στη ροή του δημιουργού μας
που μας παίρνει όλο το μήκος
1305
01:31:56,641 --> 01:31:58,351
Αυτός ο δρόμος προς τα εμπρός
1306
01:31:58,351 --> 01:32:01,104
Στην ουσία της δημιουργίας
1307
01:32:01,104 --> 01:32:04,607
Γίνεται το φάρμακο
αυτού του έθνους των νησιωτικών χελώνων
1308
01:32:04,607 --> 01:32:05,567
Όλες μου οι σχέσεις
1309
01:32:08,486 --> 01:32:09,404
Όλες μου οι σχέσεις
1310
01:32:11,990 --> 01:32:13,325
Όλες μου οι σχέσεις
1311
01:32:15,910 --> 01:32:18,038
Όλες μου οι σχέσεις
1312
01:32:42,646 --> 01:32:46,483
♪ Σε νιώθω δίπλα μου
1313
01:32:46,483 --> 01:32:49,903
♪ Ξέρω το όνομά σου
1314
01:32:49,903 --> 01:32:55,075
♪ Ακούω τη φωνή σου
γίνει δικό μας ♪
1315
01:32:55,075 --> 01:32:57,369
♪ Το ίδιο είναι
1316
01:32:57,369 --> 01:33:00,955
[οι άνδρες τραγουδούν φωνητικά]
1317
01:33:12,801 --> 01:33:16,721
♪ Στο δρόμο προς τα εμπρός
1318
01:33:16,721 --> 01:33:20,308
♪ Δεν υπάρχουν δάκρυα
1319
01:33:20,308 --> 01:33:24,270
♪ Στο δρόμο προς τα εμπρός
1320
01:33:24,270 --> 01:33:28,191
♪ Δεν υπάρχει φόβος
1321
01:33:28,191 --> 01:33:32,529
♪ Είσαι μέσα μου, αδερφέ
1322
01:33:32,529 --> 01:33:35,782
♪ Μας ζητά να σταθούμε όρθιοι
1323
01:33:35,782 --> 01:33:39,786
♪ Δεν θα σας αφήσουμε πίσω
1324
01:33:39,786 --> 01:33:43,581
♪ Δεν θα αφήσουμε αυτή τη γη
1325
01:33:43,581 --> 01:33:45,375
♪ Νιώθω την ανάσα σου
1326
01:33:45,375 --> 01:33:47,335
♪ Ξέρω τον πόνο σου
1327
01:33:47,335 --> 01:33:51,172
♪ Σε ακούω να κλαις
1328
01:33:51,172 --> 01:33:58,763
♪ Μεταφέρουμε το φορτίο μαζί
Εσύ κι εγώ ♪
1329
01:33:58,763 --> 01:34:02,684
♪ Στο δρόμο προς τα εμπρός
1330
01:34:02,684 --> 01:34:06,438
♪ Τα χέρια σας στα δικά μας
1331
01:34:06,438 --> 01:34:10,400
♪ Στο δρόμο προς τα εμπρός
1332
01:34:10,400 --> 01:34:13,778
♪ Σηκώνουμε τις καρδιές μας
1333
01:34:13,778 --> 01:34:17,949
[τραγουδώντας φωνητικά]
1334
01:34:29,878 --> 01:34:33,673
♪ Είστε μέσα μου, αδερφές
1335
01:34:33,673 --> 01:34:36,968
♪ Οι φωνές σας θα ακουστούν
1336
01:34:36,968 --> 01:34:41,431
♪ Δεν θα σας αφήσουμε πίσω
1337
01:34:41,431 --> 01:34:45,060
♪ Όταν φύγουμε από αυτή τη γη
1338
01:34:45,060 --> 01:34:46,728
♪ Νιώθω την ανάσα σου
1339
01:34:46,728 --> 01:34:48,813
♪ Ξέρω τον πόνο σου
1340
01:34:48,813 --> 01:34:52,525
♪ Σε ακούω να κλαις
1341
01:34:52,525 --> 01:34:56,821
♪ Μεταφέρουμε το φορτίο μαζί
1342
01:34:56,821 --> 01:35:00,241
♪ Εσύ κι εγώ
1343
01:35:00,241 --> 01:35:03,828
[τραγουδώντας φωνητικά]
1344
01:35:15,423 --> 01:35:17,509
♪ Νιώθω την ανάσα σου
1345
01:35:17,509 --> 01:35:19,386
♪ Ξέρω τον πόνο σου
1346
01:35:19,386 --> 01:35:23,139
♪ Σε ακούω να κλαις
1347
01:35:23,139 --> 01:35:27,602
♪ Μεταφέρουμε το φορτίο μαζί
1348
01:35:27,602 --> 01:35:30,939
♪ Εσύ κι εγώ
1349
01:35:30,939 --> 01:35:33,274
[τραγουδώντας φωνητικά]
1350
01:36:03,138 --> 01:36:06,016
[♪♪♪]
1351
01:37:10,121 --> 01:37:13,875
[♪♪♪]
1352
01:38:00,547 --> 01:38:03,800
[άνθρωπος που τραγουδάει φωνητικά]
1353
01:38:48,637 --> 01:38:51,556
[συμμετέχει η δεύτερη φωνή]
1354
01:40:02,168 --> 01:40:05,964
[οι φωνές τραγουδούν μαζί]